英語最初是怎麽翻譯成中文的？

他們起初是傳教士。在中國學習中文後，他們和達官貴人交朋友，做翻譯。他們中的壹些人回去整理字典。(包括很多語言，早期不是英語，是葡萄牙語和俄語，和歷史有關。)

第壹次鴉片戰爭後進行了大規模的英語翻譯。當時采用的翻譯模式類似於唐朝翻譯佛經的方式，即懂中文的外國人口頭翻譯，然後我們的學者做筆記，潤色。同時也有學者懂英語，直接翻譯。但畢竟是少數。

當然，也有很多專著詳細介紹了翻譯的歷史。可以參考翻譯史的專著。我只是在這裏畫草圖。