2、春怨唐代：劉方平紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。 譯文：紗窗外太陽慢慢落下，黃昏漸漸降臨；宮門幽閉，無人看見我悲哀的淚痕。寂寞幽寂的庭院內春天已臨近盡頭，梨花落滿地面而院門緊掩。
3、相思唐代：王維紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。譯文：紅豆生長在陽光明媚的南方，每逢春天不知長多少新枝。希望思念的人兒多多采摘，因為它最能寄托相思之情。
4、瑤瑟怨唐代：溫庭筠冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。 雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。譯文：秋夜床席冰冷夢也難以做成，長空澄碧如水，夜裏雲絮輕輕地飄蕩。雁聲淒厲遠遠地飛過瀟湘去，十二樓中夜已深，唯有明月灑著寒光。
5、怨情唐代：李白美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。譯文：美人兒卷起珠簾壹直等待，壹直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她心中恨著誰呢？