si il pla?t à toi (vous ) 如果這能讓妳（您）高興 te , vous是間接賓語；提前的意思。
s'il是si+il縮合而成的，plaire在這裏是無人稱動詞。
s'il vous plait 是更禮貌的用法，用於不認識的人，不太熟悉的人或者上級等。
s'il te pla?t 用於朋友，親人等之間。
s'il vous pla?t 與 s'il te pla?t 的區別是：
前者表示復數“妳們”或尊稱“您”，後者表示“妳”。
二者的結構壹樣：動詞的搭配是 plaire à。
vous 和 te 是代詞提前。
s'il = si il 按照有關規則發生縮合。
擴展資料
法語***有6大語式：直陳式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、條件式（le conditionnel ）、虛擬式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分詞式（le participe） 。
法語的讀音規則非常簡單，通常在普通的法語字典裏占壹頁的篇幅。
但是對於使用中文的學習者來說來說，需要了解壹下這些規則：
單詞末尾的輔音字母通常是不發音的，除非其後跟的有元音字母或同壹個輔音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”結尾的“t”和“s”不發音）。但是，這些輔音字母在聯誦或者連音中可能發音。
“n”和“m”在元音字母前面發字元音，而在某些元音字母後面並且後面沒有元音字母或者“m”或“n”相連的時候與前面的元音構成鼻化元音。
另外，以不發音的的輔音字母結尾的法語單詞後面緊跟壹個元音開頭的單詞並且與之位於同壹個節奏組中的時候會發生聯誦，同樣情況下如果前面的單詞以輔音結尾，則會發生連音。
（在上面文字中，請註意輔音、元音與輔音字母、元音字母的區別。）
輔音字母“h”在任何時候都不發音，但在作為單詞開頭時區分為“啞音”和“噓音”，詞典上壹般在噓音單詞前加上“*”。啞音和噓音主要分別為啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和元音開頭的單詞壹樣，而噓音開頭的單詞的變化則和輔音開頭的單詞壹樣，即不能連讀、不能省音等。