1906年春在上海舉行了“帝國郵電聯席會議”，對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統壹和規範。會議決定，基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據。翟理斯拼音實際上就是威妥瑪式拼音。為了適合打電報的需要，會議決定不采用任何附加符號（例如送氣符號等）。郵政式拼音與威妥瑪式拼音不同的地方主要有4點：
(1)威妥瑪式拼音基本上是按照北京語音系統拼的，而郵政式拼音加入了某些方音的拼法。最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ，威妥瑪式按北京語音拼作chi、ch`i 、hsi，而郵政式按尖團音分別拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si（郵政式壹律省去送氣符號），如Peking（北京）、Tientsin（天津）、Tsinan（濟南），等等。
(2)威妥瑪式拼音中的介音u，郵政式拼音中大多數寫為w，例如Ankwo（安國）。 威妥瑪式拼音中的ou，郵政式拼音作ow，例如Chinchow（錦州）。
(3)郵政式拼音規定，廣東以及廣西、福建壹部分地區的地名，壹律按當地的方音拼寫（翟理斯《華英字典》中，附有各個漢字的廣東、客家、福州、溫州、寧波等9個方言區的方音拼法）。
(4)1906年“帝國郵電聯席會議”統壹地名拼法以前，有壹部分地名已經有了拉丁字母的習慣拼法，這部分地名保留不變。例如Foochow（福州）、Canton（廣州）、Amoy（廈門）等。