根據《新華字典》,父:①爸爸,母親的丈夫;②對男性長輩的稱呼。夫:成年男子的統稱。根據《漢語大詞典》,姑父:姑母的丈夫。姑夫:①姑母的丈夫;②丈夫的姐妹夫;③嶽家稱女婿。姨父:姨母的丈夫。姨夫:①姨母的丈夫;②妻的姐妹夫;③女子稱其姐妹之夫;④***狎壹妓之男互稱。
據此可以看出,“父”的意義狹窄,只用於對男性長輩的稱呼;“夫”的意義較為寬泛,用以稱呼成年男子。所以,“姑父、姑夫”“姨父、姨夫”在稱呼“姑母”“姨母”的丈夫時,意義基本相同,可以通用,書面用語中,更傾向於用“父”,這也符合漢語規律性的用語習慣,如伯父、叔父、祖父等。但亦有細微差別,即在當面稱呼時,傾向於用“父”;在轉述時,傾向於用“夫”。當然,混用也不算錯。
同輩之間,無論稱呼還是轉述,只能稱“夫”、“哥”“弟”或直呼其名,如姐夫、妹夫。
至於嶽家稱呼女婿、***狎壹妓男子互稱,基本為古漢語殘存,現在已經很少見。