壹般來說，平假名壹般用於日語固有的詞匯，或者在句子中起語法功能。給漢字標註發音壹般也是用平假名。另外針對初學者比如小孩子，由於識記的漢字不多，也常會使用平假名代替漢字書寫。
例如：花（はな）、田中（たなか）、簡単（かんたん）
片假名用於拼寫外來語和外來的人名地名等專有名詞，擬聲詞也多使用片假名標記。另外學術上壹般將礦物和生物的名字以片假名標記，即使它是日語裏固有的詞。
不過如果是平時書寫的話，這些礦物生物的名字如果是日語中固有的詞，可以憑自己喜好選擇平假名片假名或漢字的寫法。公司、商品的名稱也多用片假名來標記。
例如：パソコン、ぺん、ロンドン。
漢語中的漢字在日語中叫漢字（かんじ），實際上是表意符號，每壹個符號都代表壹件事或壹個觀點。常見的是壹個漢字有壹個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源於中國的詞和土生土長的日本詞。
擴展資料：
漢字傳入日本後， 日本人就舍棄漢字的音而用其形和義來表示日語的固有詞匯，如用“山” 表示“やま”，用“ 海”表示“うみ””等。
但由於日本的自然環境，社會形態,生活習慣等諸多方面與中國不同， 所以日語裏有些概念是漢語裏所沒有的，也就找不到相應的漢字來表示日語裏的這些概念， 於是日本人就模仿漢字的結構自造漢字來表示日語裏的這些概念。
如造“榊” （讀作さかき）字表示祭神之樹,造“辻” （讀作つじ）字表示十字路口，造“峠”（讀作とうげ）字表示山路由上山轉向下山的最高處（後由中國學者經日本引入康熙字典），造“躾”（ 讀作しつけ）字表示禮節、禮貌上的教養、管教。
參考資料：