法律翻譯就業前景還是挺不錯的。
翻譯行業的情況也適用於法律翻譯。法律翻譯也會越來越集中化，只有集中才能提高專業化。法律翻譯的集中化，可能會產生壹個大型的法律翻譯機構，也可能在大型綜合翻譯公司裏出現壹個大型法律翻譯事業部。
不論是哪種形式，法律翻譯壹定是高度專業化，這種專業化不是大家更會查字典、學歷更高的散兵專業化，而集團專業化。在壹個高度專業化的翻譯機構裏，收入壹定是可期待的。
就當下而言，法律翻譯職業整體收入不如紅圈所律師，但是與普通律師相比並不低，也不比其他行業低，要不這個職業就消失了；人們覺得律師收入高，是只看到了金字塔尖的光環效應。
作為職業來講，過了筆譯二級又過了法考的法律翻譯高手，不論是做兼職翻譯還是專職翻譯，還是轉為律師，都是可以相對高薪；有些崇尚自由的，可做自由法律翻譯譯員，收入不低，時間更自由，只是要多扛點壓力。
做法律翻譯雖然時不時要趕稿，但實際工作總時間比紅圈所的律師還要輕松的。旗渡有很多法律翻譯高手，相當於旗渡的專職譯員，但是都在自己老家的城市，生活和工作兩不誤，幸福指數高。
正因為如此，旗渡在鄭州建立法律翻譯基地，培養從西外、天外等壹流外國語院校返鄭的法律翻譯人才。不管怎樣，只要技術好，各種機會挺多的，自由度很大。