〖原文〗
王中郎甚愛張天錫①，問之日：“卿觀過江諸人，經緯江左軌轍有何偉異②？後來之彥，復何如中原？”張日：“研求幽邃，自王、何以還③；因時修制，荀、樂之風④。”王日：“卿知見有余，何故為苻堅所制？”答日：“陽消陰息⑤，故天步屯蹇⑥；否剝成象⑦，豈足多
譏？”
〖註釋〗
①王中郎：王坦之。字文度。有才學，官至中郎將，中書令。 張天錫：字純嘏。官至涼州刺史。
②軌轍：法度，方法。
③王、何：王弼、何晏，三國時人。二人喜談玄理，具有老莊思想。
④荀、樂：荀凱、荀勖、樂廣，都是西晉大臣。
⑤陽消陰息：事物的發展變化。
⑥屯蹇（zhūn jiǎn）：卦名。指艱難困苦。
⑦否剝：卦名。指事物的消長盈虛。
〖譯文〗
王坦之非常喜愛張天錫，問他道：“妳觀察渡江的每個人，治理江東的法度有什麽特別之處！後來的才俊之人，和中原的人相比如何？”張天錫說：“研究求索幽深玄妙的學問，自然在王弼、何晏以下，但根據時勢修訂制度，具有茍顴、荀勖、樂廣等人的風采。”王坦之說：“妳的知識見解豐富，為什麽被苻堅所制服？”張天錫說：“事物是發展變化的，因此國運不昌，遇到艱難險阻；事物的消長盈虛，豈能過多譏笑？”
2. 文言文翻譯嚴遵字君平是四川人。隱居不去做官，常在成都市給人算卦，每天可也獲得百錢來維持自己的生計；算卦結束，關了店鋪放下簾子，做寫書這件事。蜀有壹個叫羅沖的富人，問君平說：“妳為什麽不去做官？”君平說：“沒什麽用來可作自身發展的資本。”沖為君平準備好車字馬匹衣服糧食，君平說：“我以此為累贅，並非感到不滿足。我富余，而子貧乏，為什麽讓困乏的人接濟富裕的人呢？”沖說：“我有萬兩黃金，妳沒有壹石，還說有余，不是荒謬嗎？”君平說：“不是這樣。我從前夜裏住在妳家，半夜還沒休息，夜以繼日的忙碌而不曾有過滿足。現在我靠算卦為生，不下床而錢自至，還剩下百余個，塵土有幾寸厚，不知到幹什麽用，這不是我富裕妳貧乏嗎？”沖很慚愧。君平嘆曰：“給我財物的人，是在損害我的精神；給我揚名的人，是在毀滅我的身體。所以不做官。”
?
3. 余的古文用法及例句基本解釋：（1）我：自己“~將老”。
（2）剩下來的，多出來的：剩~。~糧。
~興。~悸。
~孽。節~。
~生。~蔭（指前人的遺澤，遺留的庇蔭）。
~勇可賈（gǔ）（還有剩余的力量可以使出來）。 余 （3）十、百、千等整數或名數後的零數：十~人。
（4）後：“勞動之~，歡歌笑語。” （5）農歷四月的別稱。
（6）姓。（7）" 詞類活用—— 古漢語中，虛詞實詞的使用，結合文句意義，往往實詞虛用，虛詞實用，壹彼壹此，沒有固定，其詞類活用現象較為突出。
本來勞動人民造字，都是根據具體事物，都為實詞。元周伯琦《六書正偽》說：“大抵古人制字，多自事物始，後之修辭者，每借實字為虛字，用以達其意……”今之虛字，皆古之實字。
所謂單字獨出，則“無從見矣”。意即由單個字面上去理解其義，難以解通，查字典，也難以查出，必須結合上下文句去理解，才能知之。
所以古書中，詞類活用現象表現為：實實虛虛，虛虛實實，往往變化無窮，不易把握其規律性。比如“余”同為第壹人稱代詞“我”解，但古書也作虛詞用。
古音余讀蛇，詳細解釋：〈動〉1.（形聲。從食，余聲。
本義：飽足）2.飽足。足食得飽 [have eaten one's fill;be full] 余，饒也。
——《說文》3.剩下；剩余 [remain;leave orer] 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。——崔顥《黃鶴樓》〈形〉1.剩下的，多余的 [surplus;spare] 行有余力，則以學文。
——《論語》亦無使有余。——《呂氏春秋·辯士》。
註：“猶多也。” 父有余（余）財。
——《吳仲山碑》今也每食無余（余）。——《詩·秦風·權輿》2.又如：余夫（指壹家五口或八口為率以外多余的人口）；余潤（利潤）；余資（剩余的錢）；余師（很多余地；[空余的地方]的老師）3.殘留的；遺留的 [remaining] 孤嶂秦碑在，荒城 魯殿余。
—— 唐·杜甫《登兗州城樓》肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余（余）杯。——唐· 杜甫《客至》4.又如：余蔌（剩余的菜肴）；余慶（祖先留下的福澤。
即因前輩的善行而使子孫得到某些好處）；余水（剩余的水）；余芳（殘花；死後遺留的美名）；余杯（杯中殘余的酒）；余珍（前代遺留的遺物）5.次要的 [second] 唱徹《陽關》淚未幹，功名余事且加餐。——辛棄疾《鷓鴣天》6.又如：余光（落日殘余的光輝）；余春（晚春，殘余的春光）7.不盡，無窮 [infinite;endless] 壹彈再三唱，慷慨有余哀。
——《古詩十九首》8.又如：余哀（不盡的哀思）；余思（不盡的懷思）；余音裊裊（歌聲的余音回蕩繚繞）；余霞成綺（用以稱贊文章時含有無窮的意味）9.其余，其他，以外 [other] 大兒孔文舉，小兒楊德祖，余（余）子碌碌，莫足數也。——《後漢書·禰衡傳》得十九人，余無可取者，無以滿二十人。
——《史記·平原君虞卿列傳》10.又如：余子（其他的人）；余事（另外的事，其他的事）；余業（副業）；余論（指本論以外的議論）11.多，表示整數後不定的零數 [odd;over;more than] 壹車炭重千余斤。——白居易《賣炭翁》有竹壹頃余（余），喬木上參天。
——唐· 杜甫《杜鵑》翼而為兩廡兩廂，凡三十余楹。——明 陳繼儒《大司馬節寰袁公家廟記》12.又如：六百余米；五十余歲 〈名〉1.閑暇 [leisurely] 無為也，則用天下而有余。
——《莊子·天道》2.又如：余功（余暇，空閑）；余閑（余暇）1.第壹人稱代詞，我或我的 [I,my,me] 余敢貪天子之命，無下拜？——《左傳·僖公九年》余弟宗玄。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭記》余於仆碑。
——宋·王安石《遊褒禪山記》[2] 此地適與余近。——明·袁宏道《滿井遊記》黃發在廷，余敢忘古人求舊之義。
——明 錢謙益《尚寶司少卿袁可立授奉直大夫》2.又 余之遊將自此始。余亟嘆其技。
——清·薛福成《觀巴黎油畫記》3.又 余聞法人好勝。余既為此誌。
——明· 歸有光《項脊軒誌》4.又如：余壹人（古代天子自稱。也寫作“予壹人”）；余小子（古代天子居喪時的自稱。
也寫作“予小子”） 〈名〉1.農歷四月的別稱 [the fourth month of the lunar year] 四月為余。——《爾雅》2.姓3.“余”的簡化字 “余”4.另見 yú。