我發覺到，對於mistletoe而言，竟有「檞寄生」和「槲寄生」兩種解釋。
「檞」和「槲」是兩種不同的植物，而且也更有象徵的意義。
那麼「檞寄生」和「槲寄生」應該也是不同的植物吧？
又想起我大學同學的波蘭老婆，還有她寄來的信。
她說她是由英漢字典中查出檞寄生。
她來自波蘭農村，壹個人嫁到臺灣，應該是個勇敢的人。
我以前的英文老師說，勇敢的人特別會查英漢字典。
所以我決定尊重這勇敢的波蘭女孩，畢竟是她提供我創作的火苗。
在敲下《檞寄生》這篇小說的第壹個字時，我突然想到：
槲寄生槲寄生，“胡”寄生？又何必要寄生呢？
檞寄生檞寄生，“謝”寄生？懂得感謝被寄生的植物，應該是對的吧。
（這是痞子自己寫的，最後兩句有說明，“檞”在這裏，音xie,三聲）