請問“近代史”和“現代史”用英語怎麽翻譯？我查了字典，好像都是用modern。發生了什麽事?

西方近代史:如果西方有近代史的話，是以英國資產階級革命開始，以俄國社會主義革命勝利結束1917。它著重於世界體系的產生、發展和逐漸形成，並對帝國主義產生影響。

其實結束時間也不清楚。西方學者大多把從英國資產階級革命開始到現在的歷史稱為西方近代史，所以在壹些詞典中，兩者並沒有分開翻譯。現代和現代本身是因為政府的更叠而在歷史領域中被分類的。這在中國很明顯，但在西方歷史上幾乎沒有現代和現代之分。

所以西方歷史中的近代史是指英國資產階級革命後的歷史。

如果具體指中國近現代史，可以用近代史和近代史來區分。