その寒いギャグ、マジひくわ～
這是我找到的另外壹個例句，恰好可以用在妳的漫畫裏。主角講了壹段很無厘頭的冷笑話，可以說讓人聽得起雞皮疙瘩了，聽了這樣的笑話不知妳作何感想？マジ引くわ 的完整形式是 まじで引くわ ，由於很微妙，翻譯起來是比較難把握的。總的來說就是“不會吧，太雷人了吧！”
這裏的引く，我認為應該是 血がさっと引く（就是很驚悚、驚訝） 的意思，還有「血の気が引いたこと」→「寒くなったこと」→「しらけたこと」，這個發展階段的任何壹個意思都有可能。當然最多的還是第壹種，讓人感覺很雷人的意思。
如果換成其他說法，興許就是 まいったわ！ 之類的吧。
綜上，如果要翻譯的話，依據臺詞發展來看，譯為“不會吧，妳這笑話也太冷了吧（太雷人了吧）！”，我認為比較合適。