由於日文壹字多讀，另外很多人名、名詞的讀音容易讀錯或讀混，加之非常用漢字的使用，所以需要小字標註讀音的情況在日文中就很常見了。
尤其是漫畫中，適合年齡段低的壹些漫畫可能每個漢字都會標註讀音。
另外，有些不太嚴格的文藝作品如小說作品尤其是漫畫中在描述對話時，可能用標註來表示讀音，用漢字表示意思；或者壹些描寫的漢字形容詞上會註釋用假名拼出的羅馬文。
比如漫畫中可能有發現這種情況：兩個女生對話的場景，其中A對另B說『吉田さんは……』但是在『吉田さん』上註釋假名寫了『カレシ』，這裏就表示A對B說的話其實是『彼氏（かれし）は……』，但所指的『彼氏』（男朋友）是『吉田さん』，這是透露給讀者的信息。
所以此時該漢字的讀音並不是上面的假名，切記不要壹概而論，否則可能學出笑話來。