“合”是“匯合”“聚合”的意思。
查字典，弄清含義就不寫混了。
試舉例如下：
昆玉：稱別人家兄弟的敬詞。南朝梁王銓與弟錫並有名，人稱“玉昆金友”，見《南史·王銓傳》，所以後人尊稱別人家兄弟為“昆玉”。例（《醒世恒言》二）老漢輩承賢昆玉厚愛，借花獻佛，也要奉敬。（p.191頁《小說詞語匯釋》[8]）
此詞雖屬於文言的範疇，不屬於近代俗語，然而對於讀者來說，不理解此詞的意思，對於小說中的人物關系都有可能弄混亂，影響對小說的理解。陸淡盦將此詞選入《小說詞語匯釋》，說明他在編寫此書時，始終把讀者放在第壹位考慮，這正如他在創作彈詞時，始終心心念念聽眾壹樣。這實在是壹種可貴而可敬的態度。
年家：科舉時代，凡是同壹科考中的人，都稱“同年”，亦稱“年家”。例（《警世通言》十七）德稱兩處投人不著，想到南京衙門做官的多有年家。（p.119頁《小說詞語匯釋》）
“年家”應屬於科舉史專用語，然而因此詞在明清小說中出現的頻率頗高，倘若讀者不了解此詞之意，會影響對小說內容的理解。
因為陸淡盦編寫《小說詞語匯釋》的主要目的是幫助讀者閱讀，故而考訂盡量簡煉，以節省篇幅。無論是從事創作，還是進行學術研究，陸淡盦都給予讀者很高的尊重。他願意花大力氣編寫工具書，是因為他充分相信讀者的理解力，認為讀者定能尋到壹條通向光明的道路，所需的也許只是在斬荊披棘道路上的拐杖而已。
《戲曲詞語匯釋》的編寫在《小說詞語匯釋》之後，體例同《小說詞語匯釋》。是書對於不同於普通詞語的各行術語、市井土話及少數民族語言都分別予以註明，不做瑣細考證，而能使讀者對於詞語的來源壹目了然，方便讀者查閱。某些戲曲詞語來源是隱語，陸氏簡潔地標出。
茲舉例如下：
保兒赤：廚子（蒙古語）。例（《流星馬》二〔醉春風〕曲）虎兒赤吹彈，保兒赤割肉，畢徹赤把體面。（p.151頁 《戲曲詞語匯釋》）
隱語是戲曲中頗為引人註目的現象，是戲曲創作中很具表現力的壹種創作方式，然而對於此不甚了解的讀者來說，看到可能會茫然不知解，如下例：
女字邊幹：“奸”字的拆字格。例（《西廂記》三之二〔耍孩兒〕曲）寫著道西廂待月，等得更闌，著妳跳東墻女字邊幹。（p.29頁 《戲曲詞語匯釋》）
陸氏簡潔標出這是“奸”字的拆字格，相信讀者會有豁然開朗之感，並能進壹步舉壹反三。
陸淡盦早年曾創作和翻譯小說，兼及劇本創作。當時名伶綠牡丹（黃玉麟）廣受好評的《風塵三俠》、《龍女牧羊》，劇本即由陸淡盦為他量身定做。“曲子稗官從我好”（淡盦語），“曲子”、“稗官”是陸淡盦持續壹生的興趣，這種“稗”“曲”兼修的學養使得他在轉入學術研究時，具備通融的眼光和開闊的視野。他在進行近代語詞研究時，往往能取小說與戲曲互相印證——某些詞匯往往只出現在小說中或戲曲中，而有些詞匯則在小說和戲曲中兼而有之。
茲舉例如下：
乜斜：有兩種意義：（壹）朦朧。小說中亦有之。《紅樓夢》第八回：“寶玉乜斜倦眼道：‘妳要走，我和妳同走。’”例壹（《望江亭》三〔禿廝兒〕曲）那廝也忒懵懂，玉山低趄，著鬼祟，醉眼乜斜。例二（《馬陵道》四〔上小樓〕曲幺篇）腳趔趄，眼乜斜，恰便似酒酣時節。（二）糊塗蟲。例（《任風子》二馬丹陽白）俗說：能化壹羅剎，莫度十乜斜。我教他眼前見些惡境頭，然而點化此人。（p.12頁 《戲曲詞語匯釋》）
乜斜（乜乜斜斜）：朦朧。元曲中亦有之。《望江亭》三〔禿廝兒〕曲：“那廝也忒懵懂，玉山低趄，著鬼祟，醉眼乜斜。”例壹（《紅樓夢》八）寶玉乜斜倦眼道：“妳要走，我和妳同走。”例二（《二十年目睹之怪現狀》六十六）當下見了淡湖，便乜斜著眼睛，放出那壹張似笑非笑的臉來。“乜斜”或作“乜乜斜斜”。例（《儒林外史》五十三）當下虔婆前後***吃了幾大杯，吃的乜乜斜斜。”