諒妳也不敢，量妳也不敢，哪個是對的？

其實都可以。在《新華字典》中，諒有“推想”的意思（《新華字典（第11版）P303》），因此“諒妳也不敢”可以理解為“料想妳也不敢”。而量的釋義有“估計，審度”（《新華字典（第11版）P304》），把“量妳也不敢”理解為“估計妳也不敢”也沒有錯。