我壹點也不覺得問這樣的問題“可恥”。相反，恭喜題主能直面自己的問題，而不是象很多人那樣視而不見。建議：壹是多看壹些語言質量很高的現代中文作品，包括外國文學的舊版譯作，少看或不看近年來出版的作品，尤其是譯作。原因是舊版作品（傅雷、錢鐘書那壹輩）的語言雖然比較老，但是語言質量好。現在的很多作品，中文質量實在不敢恭維，象忘了放鹽的水煮白菜（甚至還沒蓋蓋子、在冰箱裏放過幾天）。二是看壹些古文的東西，從三國演義、紅樓夢、或帶註釋的《史記》等開始，文字本身相對容易，有了註釋更容易由淺入深地閱讀。原因：老祖宗的文章雖然非常古老，卻十分凝練。同樣壹句話的英譯中，壹個好翻譯可以三言兩語，簡短捷說就翻得很到位；換壹個翻譯卻可能翻上兩大段，還把妳聽得雲山霧罩的。
這裏其實很大程度上是壹個人古漢語水平的問題：單就成語這壹個因素來說，恰到好處地使用壹個成語，能頂上十幾個、甚至幾十個字的現代漢語。從組句的結構等方面來說，古漢語的影響就更能幫妳長話短說。三。題主是MTI學生，所以強烈建議多多修改自己的譯文，無論是英譯中還是中譯英。翻好第壹稿後，放到壹邊，不要馬上檢查修改，而是等壹兩天、已經有些淡忘了妳自己的翻譯之後，重新看原文，那幾個難點難句今天妳是否有什麽新的主意、譯法？ 哪幾個中文句子是可以用從句串起來、而不是象上次那樣分別用獨立的英文句子翻譯？等等。然後再去看妳的譯文、修改。壹篇推敲再三的翻譯練習，能頂上妳好6、7篇“神速完成”的翻譯練習。
?