身につく和身につける有什麽區別？字典中兩者皆有掌握（技術）的含義，那請問兩者有何差異呢？

身につく“付く” 是自動詞，表示已經掌握，已成為事實的狀態。如：張さんは日本語がもう ほとんど身に付いた。（小張基本上已掌握日語）。

身につける“付ける”　是他動詞，表示尚未掌握，要去掌握的動作行為。如：私は日本語を身に付けたいです。（我想掌握日語）/　日本語を身に付けるために　壹生懸命勉強している。（為了掌握日語，我正在努力學習。）