吐蕃王朝的蕃為什麽讀bō 不讀fān？

吐蕃壹詞,始見於唐朝漢文史籍。蕃，藏語作“bod”，為古代藏族自稱。根據較普遍的說法，蕃是由古代藏族信奉的原始宗教——“本”(bon）音轉而來；也有人認為，蕃意為農業，與卓（bro，牧業）相對。吐，多數人認為是漢語“大”的音轉，系就吐蕃向唐朝自稱“大蕃”而音譯；也有解釋為藏語“lho”（意為山南，吐蕃王室的發祥地）或“stod”（意為上部，即西部）的音轉。可見“吐蕃”是藏語的音譯，之所以用“蕃”，個人認為取蕃之“草茂”意也，因為草對藏民族是至關重要的！另外，這個“蕃”字只在“吐蕃”這裏讀（bō ），成為專用，妳可以查現代漢語詞典等。