其實不僅在語法結構上，在用詞上也是如此。也就是說，如果在“英式英語”和“美式英語”中用不同的詞來表達同壹個意思，那麽用“美式英語”的人比用“英式英語”的人多。
筆者對壹些詞做了壹些研究，以此來判斷上述趨勢是否普遍，結果是肯定的。根據壹些英美人士的調查，在日常詞匯中，大約有1000種“英式英語”和“美式英語”的表達方式，其中常見的占大多數。但所謂“通用”，其實就是英國人采用了美國人的詞匯。在英美之外，使用英語的人習慣於“美式英語”，較少使用“英式英語”的人占大多數。
下面舉幾個例子來說明上述情況的表現。
Antenna，aerial(前者是“美式英語”，後者是“英式英語”，下同)——指收音機中使用的“天線”，但天線遠比天線(或架空電線)更受歡迎。
公寓，flat——指建築中的居住單元，前者也譯為“(住宅)公寓”。但是東南亞流行“左”這個表達，所以用平的機會比較多。
灰，可以；灰塵，垃圾箱——指垃圾桶。在美國英語中，垃圾桶和垃圾堆有相同的意思，但在英國英語中，只有垃圾箱。目前，垃圾箱在香港廣泛使用。然而，廢紙簍的兩個名字是廢紙簍和廢紙簍，它們的受歡迎程度似乎是相等的。
汽車，汽車，汽車。美式英語往往簡化為auto，比如“車禍”就叫汽車事故。這兩個詞的用法似乎沒什麽區別。
行李，行李——行李這兩個詞都是通用術語，所以不能說壹個行李(或行李)，而要說壹件行李(或行李)，兩件行李等等。受歡迎程度似乎沒有太大區別，但需要註意的是，美國人使用行李箱時，通常指的是大行李箱或皮包。美國人說行李車，英國人說行李車。
銀行，票據；銀行，紙幣，紙幣。Bank-bill是壹種美國鈔票，但它被英國人用來指“銀行對銀行的鈔票”，而Bank-note更受歡迎。校園，校園-校園，校園。由於近年來美國學校運動非常蓬勃，校園壹詞被普遍使用，但很少聽到學校操場。校園是指整個學校(多為大學)，而不僅僅是花園、操場等空曠的地方。比如校園活動指的是大學的“校園活動”，校園建築指的是大學裏的建築等等。
罐頭食品，罐頭食品-罐頭食品。Can和tin在美式英語和英式英語中是同義詞，都指腌制的罐頭食品。tin有時音譯為“聽”。這兩個詞也可以做動詞，意思是“罐裝食物”。罐頭食品在使用中比罐頭食品更受歡迎。
百貨公司，商店-百貨公司。美國人口中的商店相當於英國的商店。百貨商店壹般比普通商店大，分為幾個部門，所以稱之為百貨商店是合適的。這個詞在英國越來越流行，取代了英文單詞“stores”。
抽屜、褲子——內衣這兩個詞的用法要特別註意。褲子在英國是指內衣，在美國是指褲子。(在英國，褲子就是褲子。所以外國人說褲子，妳要搞清楚他是英國人還是美國人，不要把內褲變成褲子。
社論，引導文章-社論在英式英語中，除了引導文章，Leader這個詞也可以用來指社論。但目前使用最多的是社論，甚至香港的《南華早報》也用社論來指代其社論。
汽油，汽油-汽油。汽油有時候會寫汽油，口語中可以縮寫成gas。加油站就是Gas Station (=汽油站)，也可以叫汽油站。但是，汽油彈不能叫毒氣彈。
長途電話，長途電話。美式英語中長途電話的含義壹目了然，遠勝於英式英語中的trunk call，自然被大多數人所采用。
大衣，偉大的大衣，大衣，大衣。兩個詞的共性差不多，但coat似乎略勝壹籌。
收音機，無線收音機。本來這兩個字後面還有套，就是電臺套和無線套，但是為了經濟壹般都省略了。當然，在這兩個詞中，美國英語廣播更受歡迎。
二樓，壹樓-二樓。這種對建築物樓層尋址的方法在許多領域造成了極大的不便。以前很多建築都是英式英語叫的，所以問題不嚴重。然而，近年來，許多建築物都使用美國英語名稱，這造成了混亂。現在人們說哪壹層是壹樓時，壹定要說“電梯多少字”，以免誤解。
軟飲料，礦物質-軟飲料:不含酒精的飲料，如蘇打水。美國英語中的軟飲料過去指不含酒精的飲料，包括軟飲料和果汁，但現在大多用來指軟飲料，而不是原來的氣食水。英式英語中的Minerals沒有soft-drains那麽流行，所以指代蘇打水的機會比較少，但是更多的是用來指代礦泉水，等於礦泉水。
字母z的不同發音
這裏特別提出了英文字母Z的發音。美國人讀zee，英國人讀zed。中國人受英國人影響很深，所以經常把Z讀作zed。建議妳改變習慣，按照美式發音發zee。我們國家很多北方人(包括很多電臺播音員)把Z讀成了“賊”，這是必須要改的。英文字母歌曲中的z在英國不應該讀zed，而應該讀zee，與下面的單詞Now you see/I can say my ABC押韻。
不客氣，不客氣。
美國人的意思是“不要客氣”“不要客氣”，經常說不客氣。英國人從來不用“不客氣”來表示“不客氣”。如果他們說不客氣，意思是“歡迎”。他們說妳不用說什麽都不用說或者不用提。此外，如前所述，美國人也說sure表示“不客氣”。所以，在美國，妳會聽到“謝謝”這樣的對話“當然可以。”或者“謝謝”
“不客氣。”這裏需要提到的是，在You're welcome中，welcome是壹個形容詞，不能說歡迎。不過welcome也可以是動詞，可能會有形態變化。例如，在句子He was welcomed with kissed and hugs(人們用親吻和擁抱歡迎他)中，welcome必須寫成welcome，以形成被動語態。
男孩和女孩
這個男孩是個男孩，這是無可爭議的。然而，英國人愛說小夥子。例如，召集狂熱的女士們來玩壹場足球。男生愛上女生，是壹種幼稚的愛情。英國人會說男女之愛，而美國人會說男女之愛。英國人也稱這個小男孩為女士。美國人也愛用kid這個詞，意思不僅是孩子，還有年輕人，比如大學生kid，就是大學生。除了kid，美國人也用kiddy或kiddy。
打電話的各種方式
除了電話和電話，美國人還喜歡用call這個詞來表示打電話，例如，九點打電話給我，而不是九點打電話給我或拜訪我。英國人用戒指，比如有時間給我打電話。美國人打電話有幾種:本地電話；長途電話(地區間電話或國際長途電話)；海外電話；對方付費電話(對方付費電話)；免費電話；緊急呼叫(緊急呼叫)；話務員輔助(話務員輔助電話)。長途電話最好在晚上11點以後打，價格可以便宜很多。免費電話是指區號為800的電話。美國許多公司使用800免費電話號碼來鼓勵顧客打電話給社會或政府機構提供服務。緊急呼叫主要指火警等電話呼叫。
朋友和兄弟
美式英語fellow通常指男人、男孩、男朋友或同事。美國人也用guy來稱呼他們的朋友，單數guy等於fellow，指男人，復數guy既指男人也指女人。另外，英語中還有buddy，相當於漢語中的哥哥或兄弟。英國人不叫別人guy，因為guy在英式英語中是指穿著怪異的人。英國人用blog或chap稱呼朋友，但這兩個詞的意思略有不同。chap是壹個非常值得信任的男性朋友，而Blog是壹個友好的人，但不是妳很了解的人，這意味著chap比Blog更親切。