當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 清平調詞,李白。第二首開頭是“壹枝紅艷露凝香”還是“壹枝秾艷露凝香”還是“壹枝濃艷露凝香”?

清平調詞,李白。第二首開頭是“壹枝紅艷露凝香”還是“壹枝秾艷露凝香”還是“壹枝濃艷露凝香”?

查:全唐詩庫

全唐詩第027卷第109首

--------------------------------------------------------------------------------

雜曲歌辭。清平調

李白

雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。

壹枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨,沈香亭北倚闌幹。

《全唐詩》收錄廣博準確,當為正解,只是這是網絡版的《全唐詩》。

不過《廣韻》上舉此例為“壹枝秾艷露凝香”

所以我也有點搞不懂了,還好,後來查百度百科,兩個字居然通假:

見百度百科中“秾”字的第四條釋義:

4、通假,通“濃” [strong;deep] 知君卻是為情秾,怕見此花撩動。——蘇軾《瑞香花》 又如:秾芳(濃郁的芳香);秾郁(濃厚;盛美)

“秾”字,現在用得極少, 很多字典,詞典都未收錄。

但總體覺得,“秾艷”似比“紅艷”更為傳神.

同時,既然通假,所以寫成“濃”或者“秾”都是對的,但 “秾”含義更窄,更為準確。用於花木時,二字才通假,比如可說濃艷,但不可說秾湯。

總上分析,建議用“秾艷”。