2017年11月，我參加了第壹次catti考試。
然鵝！
我壹個英專狗在專四優秀、六級628的背景下加上每日學習英語，而且還認真備考的情況下竟然沒有過，而且還只是三筆？！
整個人，心態都崩了，作為學生這麽多年，第壹次掛了考試，還是我的專業？
想想都很諷刺！
當時，我也斬釘截鐵得表示:絕不二刷。但是，每當我想起它，我就很不服氣，很不甘心。憑什麽，妳不就是個考試嘛，我就不信我考不過妳！
然後，我開始回顧之前的學習方法，找自己的毛病。
註:以下出現的「翻譯」單指「筆譯」，謝謝
第壹次備考
備考時間是從9月正式開始-11月考前
綜合基本沒練，因為我的學習背景，綽綽有余了，我就專心練習實務:真題+官方模擬題
①關於真題
我打印了近八年的真題
自己準備了壹個A4大小，1cm厚的筆記本。由近及遠得開始訓練。把文章貼在本子上，然後就翻譯，之後再對照答案（當時沒找到整理版的答案，每次寫完壹個個找真是太沒效率了。。）
用不同顏色的筆標註，修改的、註意事項、好的翻譯句子等等，之後再拿專門的筆記本做整理（這樣後期復習就很方便啦！）
②官方教材
我只買了實務的模擬題，這個淘寶很多，而且也便宜。
做這個的時候，我就是直接在本子翻譯，之後的操作同上。
當時，就感覺這個教材太好了！內容新穎，而且翻譯得很不錯，很“官方”（這是贊美！）憑著這個勁，我把16個單元的題都過了壹遍（讀啊背啊抄啊），之後練習都有感覺了。
③關於綜合
考前壹周，我做了壹下綜合的例題，了解壹下題型之類的。感覺還行，就沒再看它了
就這樣，考前再翻翻自己的筆記，就上考場了。當時考試，我都驚呆了，內心os:怎麽這麽簡單！好不誇張，比我的練習題，還有此前的真題都簡單好多？！做完還有半個多鐘，十分遊刃有余。還竊喜，老天爺待我不薄，我太有運氣了。
。。。。
結果成績出的時候，嗯喵喵喵？
這-是不是有什麽誤會？
不對呀，應該穩過才對啊！
（但是，我也沒有復查，因為太耗時間了，而且還可能影響到下壹次考試的報名。再加上我這麽懶，花那麽多時間準備復查材料，我還不如好好學習?(?)?）
之後，我就陷入了壹種困境，我覺得翻譯克我！我怎麽重新開始，都不對了。此前兩年翻譯課學習的東西都不適用了，我好像不知道該怎麽做才是翻譯了！（這種後遺癥，直至今日我都還有感覺( ‘-ω? )）
於是，我開始不斷得詢問我的老師、前輩還有同學，了解他們對待「翻譯」以及做「翻譯」的方式。漸漸地，似乎明白了點，但還沒有完全走出迷霧。
我換了另壹種方法，這次我不是單純的練習，也沒有把「練習」放在十分重要的位置。我開始了重新學習翻譯的道路。
第二次備考
備考時間:三月初-五月考試前
（其實兩次備考時間都差不多，就說明是備考時的方法出了點問題）
這壹次，我依舊不理會綜合，就算到了考試那天，我也沒看過它。
我還是把時間花在了實務上（沒辦法，太坑爹了！）
我拋棄了前面說的練習題
改選韓剛老師的catti三筆備考書。
壹開始，還是有如獲至寶的感覺。因為講解了很多翻譯方法和技巧，並且是系統的，理論+實踐型。所以，簡單易懂啊！這是好處。
後來，我也有跟著練習，但是韓老師的譯文是我等凡人模仿學習不來的，而且這種等次很明顯。於是，我就汲取裏面好用的翻譯方法，至於練習嘛，就取舍取舍唄（說白了，考試註重的是直譯！）
然後，我還選用了武峰老師《十二天……》
名字忘了= =
這個我很喜歡！
我沒有買書，而是看了他的視頻，基本每壹課都看了（講解很有趣，深入淺出），而且做了很多筆記。他讓我意識到，翻譯不能靠感覺，靠經驗。這是壹門很嚴肅的學科，需要妳對互譯的兩種語言有很深的了解。講解中，穿插著兩種語言的“歷史”，差異、相似之處……就是會讓妳重新了解英語和漢語，重新形成對這兩門語言的“印象”。這樣，在做翻譯的時候，看到某壹類中文或英文句子時，就會反應過來:這個地方是什麽結構，對應的應該怎麽譯等等。著實，武老師的講解加深了我對這個學科的認識，確實不容易也不能隨意踐踏。
翻譯，不是誰都能做。
有了武老師的講解基礎，我再重新開始了練習。確實順利了很多，更加達義了！
後來考試，也是按照武老師的方法，壹步步做下來。自然，最後的結果是令人滿意的！（不過做漢譯英的時候，又飄了哈哈哈）
兩次考試下來，我積累了很多經驗。以往認為正確的方法，其實也踩雷不少。
接下來，就是備考方法排雷啦哈哈哈
①雷點壹:翻譯要不斷的大量的練習
這句話，沒有錯！
但是，容易讓人產生誤會:我只要練習就可以過關了？
definitely not！
就像我第壹次備考，不斷練習，結果呢？
其實很多大神，分享經驗的時候，都不會告訴妳萌ta是怎麽練習的。反正，我是不信，ta壹天練個10+篇文章，然後穩過。
重點來了?(?0`?)?
首先，妳得有對翻譯有了解。也就是翻譯是什麽。
↓
然後，學習這兩種語言的異同，有個大概基礎了解就好了（我又不是讓妳當語言學家對不對？）
就是先形成正確的 世界觀 嘛！
之後，再講究 方法論 。
練習講究效率，數量:質量=1:1
練習壹篇文章，要能夠達到最深層次的地步，需要庖丁解牛，吃透文章，充分理解文章，才能夠真正地翻譯出來。「翻譯」不是「解釋」，不是把意思表達出來就好！！！
也不是把翻譯方法都堆砌進去，寫出壹篇文章，然後自我潤色，這時候已經嚴重偏離原文了哦！
正確練習方法如下:
1.拿到壹篇文章，先通讀，標註不懂的句子單詞等等（可以心譯）
2.開始查閱資料，弄懂這篇文章，並不只是明白在講什麽哦！
（單詞、語法、句子結構、文化背景、說話人的意圖、文章的內容……）
3.下筆
腦子裏壹定要有壹些“公式”，例如:英譯中我看見定語從句，非謂語還有比較句的時候我應該怎麽譯……不要隨意下筆吼!
4.檢查
英漢互譯，都絕不能有語病，錯別字還有措辭等問題。不強求“雅”，但壹定要“信達”!
（我兩次考試都有漏譯，好在後來發現，補上去了。但看上去很別扭，這樣很不好！）
5.對答案
差距壹看，就明白了。也不能說答案就是100%好的譯文，但是它的參考意義還是有的。有的表達，也值得我們學習。所以，自己要學會掂量。然後對照，圈圈畫畫。標註壹下。
6.整理筆記
壹篇文章按照這樣的方法做下來，筆記應該是滿滿當當的。自己辛辛苦苦找的資料，摘抄的好詞好句，要是不整理下來，該有多浪費啊！我可是花了很多時間耶！
所以，也壹點壹點摘錄到自己的筆記本上面吧，就當是加深印象啊！好記性不如爛筆頭～
7.回看復習
有的人總是重蹈覆轍，就是因為沒有回顧此前的筆記。妳可是記錄了很多幹貨和註意事項啊！不看也太浪費了吧？這是尊重逝去筆水的行為嗎？（對不起，我腦洞太大了
( ? )）
8.修訂筆記
在不斷練習之後，妳肯定會有很多感觸跟收獲。在回顧筆記的時候，應該是會發現壹些漏洞或者不足之處。這時候就要更新壹下啦！
②雷點二:背譯文就好了
背好詞好句，沒問題。
背壹大片練習譯文，妳是瘋了吧？腦容量大，記憶力好，也不是這樣折騰的哇！
背政府工作報告，還可以接受，畢竟是外交部的官方譯文，而且順便了解時事政治國情國策，嗯壹舉兩得。
③雷點三:帶詞典，萬事大吉
其實，我考試的時候基本沒用上詞典。倒不是我全都懂，只是不想把時間耗費在這上面。寫完之後，時間有多，我閑著無聊，就查了壹下不確定的地方。也沒什麽問題，當做是心安。
如果有認真練習，詞典的幫助就不大了。
如果沒怎麽練習，想著考試的時候，光靠詞典過個關。嗯，我不知道這是種什麽心態= =
只是為了拿證？
以後沒有相關的從業意向？
額，隨便妳吧。
④雷點四:裸考就能過
我用親身經歷告訴妳，那些說自己裸考的，是不是真裸考，我不知道。ta們平時有沒有學習，我不知道。是不是本來就很大神，我不知道。
我只知道，我裸考過不了，認真復習了壹次也沒過?(?)?
所以，不要和別人做對比，沒有參考意義，無論是什麽事情，都沒有對比的意義。跟自己比就好啦！
大概就是這樣啦。
呼～好累啊，寫了壹大長串。
不管怎麽樣，這都是我個人的經驗，有其值得借鑒之處。但也不希望盲目模仿。壹切不了解自我的盲從都是浪費時間，希望大家好好斟酌。盡快找到自己的學習方法，任何考試都能過過過！( ω ?)?
大家加油鴨！