elder
scrolls
,elder意思是年長的,年久的,scroll意思是卷軸,卷軸狀的事務,於是乎,上古卷軸就被翻譯成為老頭滾動條...,最新的就是老頭滾動條4了...這種翻譯在國內也很多,最著名的恐怕就是眾人皆知的half
life不知道哪個老兄翻譯成了半條命,其實這是個化學方面專有名詞,學理科的都聽說過...半衰期...