有壹位能讀白的荀孟先生。他和老板做了壹個交易:他當老師，壹年租三石，提供四千飯。如果妳教了壹個白人，妳會受到石頭的懲罰；白教壹個字，罰兩千。他去圖書館後，有壹天和主人在街上閑逛，看到“泰山石敢當”石刻，誤以為是“秦川權取之”。店主說:“都是白的，所以罰款。”回到圖書館後，他教學生閱讀《論語》。他把“曾子月”讀作“曹子月”，“青大夫”讀作“項大夫”。店主說:“又有兩個白字。租糧罰三石，只剩四串糧錢。”有壹天，他把嵇康子念成了李麻子，把王日嫂念成了王四嫂。店主說:“這是白字，壹年糧食四千，壹起扣。”無奈，詩先生嘆道:
三石租谷苦信徒，是第壹個“秦川右派”。
壹塊石頭丟在《曹子嶽》裏，另壹塊給了“鄉醫”。
又敬了個禮道:
四千飯不算少，可惜四季都扣了；
兩千給李麻子，兩千給王姐。
——清孝師道士《Xi談錄》