②這是由於漢字異讀造成的。
漢字是表意文字，所以自古以來漢字讀音的變遷就非常之大。吐蕃的蕃在古代的時候就讀（bō ），但現在只有（fán）和（fān）兩個讀音。這是漢語口語的變化。
但“吐蕃”是壹個音譯詞，如果妳把它的讀音改了，它就沒有意義了。所以（tǔ’bō ）這種讀法就流傳了下來，壹直沒變。
現在當“蕃”作繁茂、屏障的意思時，讀（fán）或（fān）。只有在專指歷史上西藏的壹個少數民族政權時才讀（bō ）。
類似的例子還有很多，如“龜茲”讀作（Qiū’cí ）。