因為翡翠多產於緬甸，所以命名為緬甸玉，所以緬甸玉和翡翠壹般沒有區別。但嚴格來說，玉叫緬甸玉，但緬甸玉不壹定叫翡翠。
緬甸翡翠硬度高(又稱水種)，光潔。且好的玉石色澤明麗幽靜，具有較高的保存和收藏價值，故稱“玉中之王”。受到很多愛玉、戴玉人士的喜愛。
日本和新西蘭也將玉石視為自己的“國石”。由於翡翠產於離中國較近的清甸，而且成品大多在中國加工，中國人又對翡翠十分喜愛，所以西方國家普遍覺得翡翠是中國的“國玉”。
名字的由來
翡翠名字的由來有幾種解釋。壹個來自壹只鳥的名字。這只鳥的羽毛非常鮮艷。雄性羽毛為紅色，雌性羽毛為綠色，著名的翠鳥(又稱綠羽鳥)統稱為翡翠。所以業內有個說法，飛是男，崔是女。到了明代，緬甸玉石傳入中國後，被命名為“玉”。
另壹方面，古“翠”指產於新疆和田的祖母綠。祖母綠傳入中國後，為了與和田玉區別，稱為“非翠”，後逐漸演變為“祖母綠”。
在中國古代，翡翠是壹種生活在南方的鳥。它的毛色非常漂亮，通常是藍色、綠色、紅色和棕色。壹般這種鳥的雄性是紅色的，叫“飛”，雌性是綠色的，叫“翠”。
這個詞見於我國東漢許慎最早的字典《說文解字》:“飛，紅羽雀；綠色，綠色羽毛的雀”指的是嶺南地區的壹種鳥。