比如平舌音音節za，有雜、砸、匝、咋四個漢字，而與其相對應的翹舌音zha，卻有劄、紮、渣、詐、炸、榨、閘、眨等漢字。又比如平舌音音節cou，只有壹個漢字“湊”，而與其相對的翹舌音音節chou，卻有“抽、愁、仇、疇、綢、醜、臭”等漢字。
《新華字典》(重排本)裏，有些音節更特殊。如ca，只列出“拆”、擦、嚓 ”等4個字，而cha音節下，卻有“叉、茶、詫”等34個漢字；zen音節下，只有“怎、譖”兩個漢字，而zhen音節下，卻有“真、枕、鎮”等39個漢字。尤其是音節sen下，只有壹個“森”字，而shen 音節下，卻有“身、神、審、甚”等34個漢字。
普通話中的平舌音少於翹舌音，記平舌音的字詞花時少，選擇記少不記多的方法是明智之舉。初學時，在語流中不知該發平舌音還是翹舌音，可以先發翹舌音。事後在查閱字典進行糾正。