重版出來，翻譯到我們語境下更準確的意思是再刷出來。壹部作品首次付梓出書為首版首刷，若大賣就會加印再刷，成為暢銷書後修訂內容或配上插圖等為再版。怪物級圖書比如《新華字典》能幾百刷，暢銷漫畫也能達到幾十刷，但更多的作品卻從沒有再刷過。作為紙片愛好者對此深有感觸：喜歡的作品刷得太快買不到首刷固然可惜，但是十年後還能買到首刷就是可悲了，徹底涼透，庫存出清，再難出版。所以重版出來是壹個讓作者、編輯、出版商、書店都感到幸福的詞匯。《重版出來》是壹部講述漫畫編輯部日常的漫畫，內容涉及漫畫企劃、創作、連載、單行本制作、銷售等全部流程，人物涉及社長、編輯、漫畫家、漫畫銷售、書店店員等漫畫相關從業者，可謂漫畫行業大百科全書。但它又不止如此，它也是壹部關於夢想關於人生的勵誌溫馨漫畫。壹點感悟放在最後說吧，先進行簡繁版本的對比，看看書籍的制作。
1.外觀
簡體磨鐵出版
繁體青文出版
外封如上，仁智各見，磨鐵版外封有凹凸處理。尺寸均為25K 。
內封
簡體磨鐵版
繁體青文版
內封磨鐵完勝，青文就是外封黑白化。
磨鐵版書脊上的黑澤心動作是連續的，跳的是重版出來舞，贊。
2.收錄內容
該有的都有，從正片到附錄漫畫都是壹樣的。磨鐵把作者為簡體版出版畫的賀圖收錄在書中。
彩圖太可愛了，磨鐵版獨家。
原名：星期二不行喲!
3.紙張
磨鐵版
磨鐵版用紙輕、軟、滑，身段柔軟，手感極佳。青文版摸著糙壹點硬壹點。
青文版
4.印刷
首先要說兩本內頁印刷都是很好的，青文只是個別頁（彩轉黑白頁）存在印刷過深丟失細節的問題。
繁體青文
簡體磨鐵
看細節之紫菜
頭發更明顯
印刷只放這壹頁，大家可以通過接下來裁邊和翻譯對比中的圖繼續對比印刷。
5.裁邊
裁邊好壞直接影響畫面完整度，這壹局又是磨鐵完勝。看小熊和社長的頭頂，很明顯。
上青文下磨鐵
6.翻譯
翻譯的好壞沒有具體的評價標準，我只能說我更喜歡那個，不能代表別人。兩家都很用心。下圖中黑澤心準備入職考試時讀到重版出來，臺版是實打實的直譯，並註釋日語中“出來”的發言與平時發音不同。磨鐵版則用意譯，直接用漢語重（chong)版與重（zhong)發音這個梗代替。我更喜歡磨鐵這個翻譯!
青文
磨鐵
下圖中磨鐵版外國人講話用英語，然後貼心地註釋，很用心，雖然漫畫迷不用註釋也知道NARUTO 是誰。青文此處的處理不夠嚴謹。
再來壹個宮澤賢治《不畏風雨》的翻譯對比
? 磨鐵版把所有擬聲詞都進行了漢化，極大提升了閱讀流暢性。青文只對少量擬聲詞漢化。
如果不是有對比，不會發現擬聲詞居然是漢化的！
我喜歡磨鐵用的字體，我恨那種軟趴趴的藝術字體。
左磨鐵右青文
左青文右磨鐵
7.價格
這個是最沒有懸念的對比，青文版定價200NT 磨鐵版定價35，青文版在中商用減券買比較劃算，也要30壹本，磨鐵簡體版趕上電商大活動估計10塊多點就拿下。
8.風險
這個不想說，但又不得不說。前面即使簡體版全部占優，總會有朋友說簡體中文版能出完嗎?我還是等出完了再買吧。我想問：喜歡獵人的會等獵人完結再買嗎？所以還是愛不夠啊。我建議觀望的同學先去刷幾遍電視劇，真的好看。
消極地講，重版出來不算大熱劇集（收視率8.9沒有大爆），只是口碑高而已（滿意度第壹、獲獎無數、豆瓣9.1、確實好看）。繁體版第壹卷5年了還能買到首刷，現在還能有多少熱度呢？ 所以我特別好奇到底是那個我推薦代理的這部漫畫?妳到底是怎麽成功忽悠領導的? 我只想對妳說壹句：“幹得漂亮！”，向妳獻上我最大的敬意。
? 國內日漫代理市場並不友好，為每壹個敢冒風險的出版社編輯點贊，如此精良的制作完美再現了這部漫畫的精神：全力以赴制作、銷售壹部好漫畫，讓它重版出來！這是每壹個出版人的情懷。
如果妳沒有看過電視劇，推薦妳先去看劇集，如果妳喜歡電視劇，妳想知道中田伯還會遇到什麽困難嗎？妳想知道東江緒小姐還會歸來嗎？去買漫畫吧！
下面是壹段以私人情感體驗為主的讀後感，請選擇閱讀：
這部漫畫給了我很多溫暖和力量，但我只想談最近感觸較大的壹點：資深漫畫家三藏山老師曾說：“我想向讀者傳達的是人和生命都是美麗且高貴的，溫柔才是最強大的力量，結果連身邊人都沒有傳達到。”說這話時正是三藏山老師受到身邊助理惡毒攻擊的時候。是的，即使黑澤心再溫暖人心，我們也難以抵擋這世界周遭的惡意。2019年我就被單位壹個和藹可親的領導坑了，我甚至思考過是否以後也要變得厚顏無恥，在世俗的泥坑裏打滾，作踐自己，用世俗的規則把他們踩在泥坑裏。還沒等我想好，半年後該領導就因為作風問題被學生舉報，鬧得滿城風雨，更神奇的是校長居然擺平了這壹事件，就像沒發生過壹樣。驀然驚醒：自己準備趟的不是泥坑，是糞坑啊。我還是敬而遠之好了。我要走的是不需世俗認可只聽從自己內心安寧的路，讀萬卷書，行萬裏路，桃李滿天下，做不到宮澤賢治《不畏風雨》裏那樣的好人，也要努力成為三藏山老師所說的：壹個美麗而高貴的人！
這正好引出壹個對這部作品的批評：這個漫畫是否太過理想?世上哪有那麽多好人幫助妳?結局哪有那麽圓滿，坎坷過，努力過，就會成功?太不現實，不夠分量，黑木華可不是憑小熊拿的柏林影後。
但作品的意義就是把正確的信念傳達出去！正如老師在小熊和其他助理的幫助下重拾信心繼續畫下去壹樣！我相信這就是我所見最好的黑木華！第壹秒看了就讓人元氣滿滿的小熊！如果這個社會真的能這樣好，那麽第壹步就是要有人去相信那些美好的信念，不會因暫時的挫折迷失，不會被世俗功利蒙蔽，相信努力後的自己可以用實力撐起壹片天空，相信積德行善可以帶來好運。所以我願意看這樣的作品，我希望我的朋友也看這樣的作品，我希望我的學生我的孩子可以看著這樣的作品長大！同樣的信念讓我相信這部美好的《再版出來》壹定會再版出來。
在30歲的年紀還喜歡看《重版出來》而不是《甄嬛傳》，我為自己驕傲！
? 2020.01.15寫於微博
轉發這條還有抽獎贈書，有圍脖的朋友可以去試試，中獎率應該比熱門圍脖高很多。