用“妳條友”這個詞語是否妥當

其實，問題就出在“友”字上，粵方言的“友”如果在妳所述的情景中是“家夥”的意思，壹種不禮貌的不友好的稱呼。見

掃描自《漢語方言大字典》第518頁（中國復旦大學、日本京都外國語大學合作編纂 許寶華、宮田壹郎主編 中華書局出版發行 1994年4月第1版