他是翻譯家，自20世紀30年代起開始翻譯莎士比亞的作品，持續了長達40年。到70年代，梁實秋才完成了對莎士比亞全集的翻譯，***計劇本37冊，詩3冊。
他是學者，少時在清華大學求學八年，後遠走重洋，取得了哈佛大學文學碩士的學位。回國後，先後在中國海洋大學、國立東南大學、北京大學等名校任教。
他是文學批評家，曾因“文學有沒有階級性”觀點不同和魯迅掀起罵戰，被魯迅稱作“喪家的資本家的乏走狗。”
1935年秋創辦《自由評論》，先後主編過《世界日報》副刊《學文》和《北平晨報》副刊《文藝》。
1937年"七七事變"後離家獨身到後方。
1938年抗戰開始，梁實秋在重慶主持《中央日報·平明副刊》。任國民參政會參政員，國民政府教育部小學教科書組主任，國立編譯館翻譯委員會主任委員。抗戰後回任北平師大教授。
1949年到臺灣，任臺灣師範學院(後改師範大學)英語系教授，後兼系主任，再後又兼文學院長。
1961年起專任師大英語研究所教授。1966年退休。曾攜妻子遊美，在美臺兩地輪流居住，其妻辭世後重返臺灣。
1975年同韓菁清結婚。
1987年11月3日病逝於臺北。
擴展資料
經典語錄
1、我不願送人，亦不願人送我。對於自己真正舍不得離開的人，離別的那壹剎那像是開刀，凡是開刀的場合照例是應該先用麻醉劑，使病人在迷蒙中度過那場痛苦，所以離別的苦痛最好避免。壹個朋友說，“妳走，我不送妳；妳來，無論多大風多大雨，我要去接妳。”我最賞識那種心情。——《雅舍小品·送別》
2、沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。——《時間與生命》
3、菜根譚所謂「花看半開，酒飲微醺」的趣味，才是最令人低徊的境界。——《雅舍小品》
4、禪家形容人之開悟的三階段：初看山是山、水是水，繼而山不是山、水不是水，終乃山還是山、水還是水。——《雅舍小品》
5、“無竹令人俗，無肉使人瘦，若要不俗也不瘦，餐餐筍煮肉”。——《雅舍談吃》