以下所舉的例子主要以高州話特色的詞,因大部分的口語是與廣州話相同的(如:佢,他/她/它,第三人稱,如:佢矛來?(他不來嗎?)。等等。),所以就不列舉了
標誌性詞“矛”(又讀“卯”),否定的意思,沒有,相當於廣州話的“唔”,但有時比其用的簡潔些,可以代替普通話中的“不”字,如:妳去矛?(妳去唔去?/妳去不?)。矛愛,不要(註意這個“愛”字)。矛俾,不給。矛使,不用,不要。矛啪,表示疑問,不是吧。矛下落,不知道下落。矛面俾,不給面子。在高州話中可謂標誌性的。等等。
親人稱謂 阿奶,伯母。阿嬸(註意:這個壹般是成婚的男人或他妻子對其母親的稱呼。)、阿娘、阿媽、阿姨,即母親。阿公,祖父。阿婆,祖母。外婆/公,外祖母/父。阿姑,姑姑(爸爸的妹妹)。舊爹/奶,舅父/母。阿娣,長輩對兒女(未婚)的稱呼,通用的。老豆,老爸。大佬,哥哥。細佬,弟弟。老娣,只能用於兄弟姐妹中的姐姐或哥哥對自己的弟弟稱呼,如:我老娣今日回來(我弟今天回來)/妳老娣喏?(妳弟弟呢?)。咪婆/咪公,晚輩稱長輩的媒人。等等。
對外稱謂 “儂”,孩子,如:細儂(小孩子)。阿官仔,有作為的少年。後生仔,年輕的男孩子,少年人。妹仔,少女,壹般指未婚的。夫乸,壹般指結婚了或生過孩子的婦女。佬,指中年男子,也有指兒子的,如:北佬(來本地工作或生活的北方人)。老水,指年老,如:老水佬,年邁的男人。靚仔,泛指帥氣的小夥子。例如:靚仔,現今多是生意人對年輕小夥的客套稱呼。也就是聽到這兩個字是並不代表妳很帥。等等。
其他別稱大喊,即喜歡說話很大聲的人。老嘢/”坑“,指老年人(貶義,帶有蔑視性質)。爛仔,不務正業的少年,無賴、流氓。糞箕秧(糞箕蔦、糞箕笈),罵人的話,多指長輩罵晚輩成事不足敗事有余。老趁,憨厚常常被捉弄的人,如:揾老趁,作弄別人得到便宜。特殊含義:瓜老趁(死了)。
動物稱謂馬螂“杠”,即螳螂。“朕謝”,即蟬,知了。”琴羅“,蜘蛛。”龍公狗“,變色龍。
飲食與時間 箸,筷子,如:箸籠,筷籠,放筷子的地方。索,繩子(有時用繩)。朝(jiu“招”音),如:朝間早(早晨)。食朝,吃午飯的意思。回朝,中午(幹完活)回來。晏(壹般指同壹天時間內的對比),遲,如:晏起(很遲才起來);晏晝(下午)。食晏,下午和中午之間那個時間段的進食,壹般為喝粥,比較隨便。食晚,即吃晚飯。籺,糍粑,春節吃的壹種年糕,口語壹般用“at”表示。褒朝/褒晚,即煮早/晚飯。正,除了我們壹般理解的意思外,還有與廣州話的”先“是同樣的意思,如:我回去正(我翻去先/我先回去了)。頭先時,剛才。等等。
感官 睇,看。菢(音“暴”),如:雞暴兜(即孵)。烘烘聲,形容事物有聲勢。颯颯聲,形容聲音不夠響亮。悒,指不出聲,不喜歡說話,如:悒聲大發財(壹般用來氣惱不說話的人)。也有作“凹聲”,指沈默或者不做聲。磅磅聲,形容人做事雷厲風行或者物體的撞擊發出的聲響。
量詞 啲,量詞,可以代替普通話中的“些”、“點”。壹梳蕉子,壹把香蕉,梳作“把”。壹宗事還壹宗事,宗作“次”。壹閗雞蛋,即壹窩雞蛋,閗作“窩”,壹般用來做禽獸的窩的量詞,又如:壹閗豬兒(壹窩豬崽)。碌,圓柱體的量詞,如:壹碌木(壹段木頭)。條,長形物體的量詞。只:量詞,人也可以用只來表示(含貶義)。“匿”,相當於“們”,如:妳匿呢?(妳們呢?),這有區別於廣州話的“哋”。等等。
助詞啰(或“咯”),表示“吧”,表示過去式的尾聲詞。嘎,啊,尾聲詞,相當於感嘆;嘎嘎,用來提醒緊急的危險情況。嗰,有時表示疑問,如:妳矛去嗰?(妳怎麽不去呢?)。嗲,相當於普通話中的“了”,尾聲詞,相當於足夠、完成等意思,如:得嗲?(行了嗎?)。咗,和“嗲”差不多意思,尾聲詞,相當於足夠、完成等。囁,尾聲詞,相當於問號或相當於很少、很小的物體,如:囁囁咁嗰嘢(就壹點點東西)。屙呵,擬聲詞,慘了,糟了,表示十分無奈之意;也可用來暗示某件事做不成。等等。
副詞 好,表示“很”,程度詞意同北方話中的老、賊、很、非常,如:好好(即很好)。鬼,為加重語氣的過渡聲詞,如:好鬼靚,就是“非常漂亮”。等等。“嗰”陣(時),那個時候。
方位詞嘶,哪,如:嘶囁,就是“哪些(很少,壹撮的意思)”;嘶嘶,即哪裏。距,即“那”,如:距矛有(那裏沒有)。上高,即上面。下底,即下面。
動詞“L”,這個和英文字母發音差不多,只是沒有尾音“l”,意思為“叫”,如:妳媽L妳回屋企食晚嗲(妳媽叫妳回去吃晚飯了)。遛,玩,如:妳今朝去嘶嘶遛來呀?(妳今天早上去了哪裏玩呢?);去料即去玩。哨,玩,多指閑逛,如:日間到處哨,都矛day做咩嘢!(白天到處逛都不知道做了些什麽!)。打跤,打架。抽水,拿好處。”秤“,抽、提,往上搬。哌,分給,如:哌牌,就是“分撲克牌”;哌利是,分發利是。刮,除了通用的刮得意思,還有尋找,剝削(含貶義)。搵:找。揾食,指掙錢(引義)。摞(攞),拿。嗱,叫人拿著,如:嗱,俾妳(拿著,給妳的)。撈:拿、取、賺,乘機,帶有投機取巧的味道,另也作動詞“攪拌”用。劏:剖,宰殺,如:劏雞。搞,弄、做,如:搞搞震,就是“搗亂之意”。執,撿,拿起來。摣,抓。砌,幹,帶有打的意思,如:砌妳生豬肉喔(打妳怎樣)。唷,打,如:唷佢(打他)。唝(熕),(貶義)亂闖,亂竄,如:到處唝(到處走)。
介詞噶(或:過、啯),的或那的意思。啱,對的;適當的意思,如:正啱(正好);妳喺啱嗰(妳是對的)。啲(D)啲(疊詞),壹些。噶啲(同“噶囁”),即那些。咪:否定,通常用在雙重否定的前面。乂(壹、辷、弌),指或者,如:乂系,就是“或者是”而是之意。
形容詞靚,漂亮。爽,高興。嘈,吵鬧。死矛去:死不了,閻羅王也不收留的人,罵人的說話。掂,直,或順利之意,如:條棍好掂身(這條棍子很直)/搞掂(搞定)。抵力,做工吃力或辛苦或生病時使用。冚(冚甭唥),全,帶有貶義。懵,懵懂,或不清醒。戇(昻、侒)癲、瘋,如:戇佬,瘋子。
交流嘚,知道了,如:嘚道了(知道了)。番,外來的,外國的,如:番鬼,即外國佬(註意:這裏可組詞“搞番鬼”,意思是小孩子搗蛋調皮,搞惡作劇。媾女,泡妞,追求女孩子。窿,洞,如:條褲穿窿嗲(這條褲子穿了個洞)。雞,指禽類雞;指妓女;做尾詞,形容不好的人(貶義),如:差雞,指差勁,不好;小學雞,小學生。(另外:偷雞,指上學還未到下課就溜走了的意思,還可以作偷功減料的意思)。噏,帶有貶義的“講”,如:發噏瘋,就是“亂講說話”。赑屃,龍的九子之壹,長期負重,在粵方言中帶有“壓抑、煩惱”的意思。“ver”(英語發音) ,討厭、煩惱,如:我好ver妳,就是“我很討厭妳”。嘸哭,安慰別人的話,別哭。曲鬼,死了。
表達 鐘心水,喜歡。“骨鹽“,恐怖。書房,上學,如:—妳阿娣呢?—早就書房嗲。(—妳兒子呢?—早就上學去了。)斃嗲,糟了(不是死的意思),指情況不妙。交關,厲害,如:我嗰腳痛到好交關。(我的腳痛的好厲害。)多枝整,壹般形容人很麻煩,如:妳咁多枝整嘎!(妳怎麽這麽麻煩呢!);也有指”騷“。好忝,好調皮。眼睡,困了的意思,如:我好眼睡嗲,睡覺正。(我很困了,先去睡覺了。註意:表達睡覺不像廣州話的”訓覺“,而是直接用”睡覺“)點止,怎樣的意思,如:囁道題點止做嘎?(這道題怎樣做的呢?)”狂“,害怕的意思,如:妳”狂“鬼矛?(妳害怕鬼嗎?)
日常生活糞坑,茅房。火撈棍,在廚房裏用來夾或挑火的棍。回火進宅,新居落成後擺酒宴客。快脆點,催促人的話,意思為趕快點。趁墟,逛市集,壹般在鎮上的。屋廳,壹種指家裏的客廳,另壹種指宗氏祠堂。
其他 日頭,太陽。豬”麓“,豬欄。糠兜,餵養家禽或牲畜時用來盛伺料的用具(還有潲桶)。死哥閩,農村罵人的說話,意為“死回閩南,滾回閩南”也表示唉聲嘆氣,自憐。高州白話中還有少量詞語和壯語、黎語相同或相近。如:“跫”[Og](推)、“踎”[meu](蹲)、“掂”(tim)(觸、碰,擡起(腳)等)。等等。火撈棍,在廚房裏用來夾或挑火的棍。頭毛,即頭發。