其次，“羈絆”壹詞在漢語中有“束縛，牽制”的含義，反義詞是“自由”；用作群名的“羈絆”，應該是日漫中的羈絆，即絆（きずな），表示人與人之間不可分割的聯系或難以分開的連結；漢語表達人物情誼時，可以選用的翻譯包括“牽絆、紐帶、緣分”等，但“牽絆”在部分場合偏貶義，如“牽扯、惦念、牽累”等。
最後，因為現在漢語中“緣分”這個詞中國味太濃了（即便它是佛學術語，是外來詞），拉丁語不便於翻譯，所以用拉丁語翻譯“羈絆”壹詞可以考慮通過翻譯“紐帶”或“聯系”來得到，因此可以翻譯為nexus，iunctura，coniunctum，它們分別來自動詞nectere，iungere，coniungere（在字典詞條中分別是necto，iungo，coniungo），都有to join, unite, connect的含義。