如果依照現在的情況“金”寫作“KIM”多半屬於朝鮮語系拼音，更多時出現在朝鮮半島，朝鮮語種（朝鮮與韓國的拼音體系略有不同）有自己的拼音體系，就如同我國大陸的漢語拼音的作用。但朝鮮語種拼音所體現的是朝鮮語讀音，與漢語讀音是有很大差別的。
“金”在朝鮮語中寫作“?”朝鮮語讀音為“Gim”，於是結合這個音，根據朝鮮文拼音體系便拼寫為“Kim”，而其他非朝鮮語系國家地區則通常不會這麽拼寫。（當然，也有個別特殊，比如“李”在朝鮮半島南北兩地的讀音和寫法是不同的。朝鮮文讀音接近漢字讀音，而在現代韓國文中的讀音與其英文拼音有差別，這其中包含近現代韓國文字改革的歷史背景）
所以說同壹個漢字並不存在單壹的翻譯，這還要看它具體出現在哪壹個語種中。其語種讀音直接影響了英文字母的拼寫。