為甚麼會是譯作『上人』的！？
在此先向在坐看倌解釋壹下甚麼是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粵音∶危，別問我國語讀音壹壹;）是日語中的用詞，根據我到書店翻查最新版本的大新書局日漢字典解釋，1∶高僧身旁 2.對高僧的敬稱。再翻查壹下日本的網上字典，還可以是對某宗派的高階人員的敬稱，同時亦與另壹詞匯『猊座』是相關的。若翻查香港坊間的中文詞典，單獨壹個猊字是沒有解釋的，它會指示妳翻去查『狻猊』壹詞，而狻猊則是指獅子。找不到有猊下這個字匯………再翻查辭源和辭海！狻猊是龍的九個兒子之壹，是獅子，喜歡坐（甚麼？紀錄片中的獅子不是狩獵就是躺的耶！）。而這喜歡坐的狻猊，則又引申出『猊座』這個與日語相通的詞。猊座是佛座的意思，又稱獅子座，由於獅子音同"師子"，因為稱佛祖的說法為師子吼，所以說法的座位稱作獅子座，同樣可以解作在高僧身旁。不過，始終沒有猊下這個詞，可見猊下是日語中才有的用詞。