看專家的回答了，沒說到點上。查字典好像挺厲害，可解釋的不到位（因為字典的解釋本身就有缺陷 ⊙﹏⊙b汗）。
そんな言い訳は子どもです。
直譯：那樣的借口是孩子。
意譯：找（說）那樣的借口是孩子（做的事） → 找那樣的借口很幼稚 或
～じみる／～じみている ＝ 通俗易懂點：裝～
給妳舉例說明。憨豆決定不再幹下去的時候，日本的報道是這樣寫的
「（憨豆說：）50代の人間がこういった子供じみたことをやるのが悲しくなった」
這句話可翻譯為：50歲的人了，還做這種裝嫩的事，感到很可悲（無奈）。
所以，
そんな言い訳は子どもじみている。
直譯：那樣的借口是假裝孩子。
意譯：找（說）那樣的借口是裝嫩 or 裝孫子。