中文姓名翻譯成日文把中文名字轉換成日文中的漢字就可以。
比如名字為馬祥：馬字日語音讀是（馬ば） 祥子日語音讀是（祥しょう）。
日語裏每個漢字壹般都會有兩種讀法，壹種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另壹種叫做“訓讀”（訓読み／くんよみ）。
將中文名字轉換成日語名字後，名字漢字都是以音讀為主，假如有些漢字在日語中缺失不存在或沒有音讀的情況下，才會用訓讀。
日語裏每個漢字壹般都會有兩種讀法，壹種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另壹種叫做“訓讀”（訓読み／くんよみ）。
擴展資料：
日本實施簡化漢字後，對人名中的漢字也公布了《人名用漢字》以為規範，但不強迫，可由人民自行提出申請是否改用新的簡化字寫法，所以有些覺得筆畫多不好寫的人便提出申請。
例如姓“澁谷”的人很多都改為“渋谷”的寫法。不過也有不少例外，例如“広”和“廣”就是相反的情況，較多人繼續使用筆畫多的“廣”，像“廣末涼子”即是有名的例子之壹；
壹般文書及媒體上因當用漢字的規範多會以簡字“広末”出現，但其實戶籍上登錄的寫法是“廣末”。不過可自由選擇寫法的人民僅限於自古即生長於日本的家族，《人名用漢字》規範頒布後才歸化的人民則壹律使用簡化字。
百度百科-中文譯名