錢鐘書的英語到底什麽水平？

他的專長就是英語語言研究，是學校writing center裏面最權威的advisor，也是最負盛名的英文寫作老師。他給出的評價很全面，說這些文字看起來有點太正式了，而且現代人可能聽不習慣（即便是英語母語者也會有相同的感覺）。但寫信人對英文的掌握讓人印象深刻。有些不影響理解的小錯，寫信人能非常嫻熟地使用英語習語，行文的節奏聲韻很自然，能夠運用比喻，而且對詞匯的掌握水平很高。這個老師說他個人認為，寫信的人應該是壹位很有才華的人。