車，是漢代才開始讀chē的。漢代劉熙載《釋名》中提到：
“車，古者曰車，聲如居，言行所以居人也。今曰車，車，舍也，行者所出，若車舍也。”
劉熙載的意思是：車既可以看成行人“居”住的處所，也可看成行人出入的房“舍”。
漢代以前讀 jū，是取前者之義；漢代至今讀chē，是取後者之義。
而在象棋中仍讀?jū，這則與專名讀音的穩定性有關。在語音的發展演變中，與通用語相比，專名有很強的穩定性，很多古音，都在專名中保留了下來，古今沒有大的變化。
除了車以外還有六安的六不讀liù而讀lù，番禹的番不讀fān而讀pān，單於的單不讀dān而讀chán，臯陶的陶不讀táo而讀?yáo，阿房宮的房不讀fáng而讀páng等例子。
擴展資料：
《康熙字典》引用包括《廣韻》和《說文解字》在內的前代韻書與字典說明「車」字在作「載人車」或「戰車」等意思時讀作 jū，而作「有輪子的工具總稱」和「牙床」等意思時讀作 chē。
根據古意，只要“車”這個字指戰車時，無論是在日常使用中還是在象棋中，理論上應當都應讀做 jū。
但隨著漢語語音的發展，“車”字在現代被無差別地普遍讀作 chē，只有在中國象棋以及諸如“車師”（讀作 Jūshī ）“莎車”（讀作 Shājū 或 Suōjū ）等古代外文地名譯名中，還勉強保留著壹絲古音的痕跡。
參考資料百度百科-車