yě ?wàng wáng jì
《野 ? 望》 ? 王 績（唐）
dōng ? gāo bó ? mù ? wàng
東 臯 ? 薄 ?暮 望，
xǐ yǐ ? yù ? hé yī
徙 倚 ?欲 ?何 ?依。
shù ?shù ?jiē ? qiū ?sè
樹 ?樹 ?皆 ?秋 色，
shān ? shān ? wéi ?luò ?huī
山 山 ? 唯 ? 落 暉。
mù ?rén ?qū ? dú ?fǎn
牧 ?人 ?驅 ?犢 ?返，
liè ?mǎ ?dài ?qín ?guī
獵 馬 ?帶 ?禽 ?歸。
xiāng gù ?wú ?xiāng ?shí
相 顧 ?無 ?相 ? 識，
cháng ?gē ?huái ?cǎi ?wēi
長 ? 歌 ?懷 ?采 ?薇。
1、譯文：
傍晚時分站在東臯縱目遠望，我徘徊不定，不知該歸依何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著打獵到的獵物馳過我的身旁。大家相對無言，彼此互不相識，我長嘯高歌，真想隱居在山岡！
2、註釋：
①選自《東臯子集》卷中。王績（約589—644），字無功，絳州龍門人（現在山西河津），唐代詩人。?
②東臯（gāo）：詩人隱居的地方。
③ 薄暮：傍晚。 ?
④徙倚(xǐyǐ)：徘徊。 ?
⑤依：歸依。?
⑥犢（dú)：小牛,這裏指牛群。
⑦采薇：薇，是壹種植物。相傳周武王滅商後，伯夷、叔齊不願做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最後餓死。古時“采薇”代指隱居生活。?
⑧落暉：落日。 ?
⑨禽：鳥獸，這裏指獵物。