巴利語是古印度佛陀時代,摩歇陀國區域的北印度所使用的民間語言。和梵語相對之下會發現,巴利語的文字體系相當簡單。除了類似羅馬發音的文字組合之外,還有壹些簡單的音調,如長音,半音,重音等等。梵語則是在音調和文字組合方面比巴利語來得更優雅,因此被稱為‘雅語’。
日文的原理有些接近‘拉丁’發音,因此您覺得和日文差不多。因為日本同樣的可以用羅馬文字來拼音。但如果詳細對照,古印度文會更接近‘英文’。當我們翻閱英文字典的時候,每個詞匯旁邊都壹些看不太懂的‘文字’,那就是發音的文字符號。而這些發音符號和古印度的‘音調’有些接近。
古印度的文字寫法和日文有些像,就好像平假名文。而羅馬文字也是這樣發展的。