更新1:
大家暫時都提出了其中壹個正確的解釋
但應該還有更多的
可試試用 google search 的圖片查壹查
看看是否有更多有趣的發現? :)
更新2:
如果妳與壹外籍醫生單獨壹起
妳說 I would like a body check. 他若向妳毛手毛腳
還有借口就是妳吩咐的呢? 從圖片搜尋應可發現
body check 可解查看自己或他人的身體
但不是專業健康檢查之意. images.google/images?hl=zh-TW&q=body+check&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87
body check 標示解釋 ph. 1. (冰球)用身體阻擋對方的動作 從[中國香港字]來說 body=身體 check=檢查 但當合拼時就不是身體.檢查的意思了 (從英國解釋) 2006-11-26 17:05:38 補充： 巖巖search左google啦!!開左壹d網頁入面既野唔知啦形容 kaka!!!but 巖哂我d [email?protected]@
參考: me+字典
不是。body check其實意思系(冰球)用身體阻擋對方的動作。 只系中國香港人把body同check當作身體健康檢查既意思， 之後壹傳十，十傳百 ，d人就以為 body check正確意思就系身體健康檢查。 2006-11-26 11:27:12 補充： 我見到壹d惡心既圖片．．．．
參考: Sandy
我曾經從壹個專欄中，就介紹了中國香港人常會犯的英文錯誤，其中就說到body check，對於外國人來說會壹頭霧水，因為body check在外國人的思意是指，在運動時用身體check住對方，使其難以行動；而不是身體檢查；身體檢查，其實是checkup e.g. I had a medical checkup before going abroad. (yahoo.字典） 2006-11-25 17:50:31 補充： 第壹句應是”我曾經從壹個專欄中看過”