當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 柯林斯英漢雙解大詞典與牛津字典那個權威

柯林斯英漢雙解大詞典與牛津字典那個權威

就目前的大學英語專業學習情況來看,絕大部分的同學都會有壹本《牛津高階英漢雙解詞典》,這是標配。

但是私以為牛津高階確實值得信賴,但是在對單詞的解釋上就沒有柯林斯那麽親民。正如 @惡魔的奶爸在回答中提及的那個例子。

舉例,evacuate,劍橋的釋義是

to move people from a dangerous place to somewhere safe

而柯林斯的釋義是

If people evacuate a place, they move out of it for a period of time, especially because it is dangerous.

相比較釋義沒那麽簡潔,但也更加具體詳細,看諸位看官適應那種風格了

如果打算買雙解詞典,那麽只建議買柯林斯的,因為英語釋義最具體,相對漢語翻譯也就最貼切和精準,初學者當做漢語來用還是OK的

對於初學者和對專業性要求不是那麽高的學習者(比如我)來說,柯林斯就綽綽有余了。但是韋氏的字典專業性比較強,比較適合advanced learner...

這些也只是我平時的壹些比較淺薄的看法,兩本字典都在宿舍,沒辦法給更深刻的見解……

要是題主想知道與這兩本字典長相廝守的最直接的感覺……那等我開學用上字典了再回來寫答案。

BTW,我用的是最經典的紙質字典~沒錯,就是那種抱著它去上課腦門上就被貼了個“學英語的”的標簽的那種大、部、頭!