西學東漸影響下的著作時間 作者 著作 備註 17世紀（明朝時期） 1602年 利瑪竇 坤輿萬國全圖 1605年 利瑪竇 乾坤體義 《四庫全書》稱之為“西學傳入中國之始” 1607年 利瑪竇、徐光啟 幾何原本 譯歐幾裏得原著前6卷 1623年 艾儒略、揚廷筠 職方外紀 後收入李之藻《天學初函》 1624年 畢方濟、徐光啟 靈言蠡勺 譯亞裏士多德《論靈魂》，後收入李之藻《天學初函》 1628年 傅泛濟、李之藻 寰有詮 譯亞裏士多德《論天》，註釋本 1631年 傅泛濟、李之藻 名理探 譯亞裏士多德《邏輯學》前10卷，第壹次介紹西方邏輯學的著作 1634年 徐光啟、龍華民、鄧玉函、湯若望、羅雅谷 崇禎歷書（時憲歷） 歷時1629年-1634年 1641年 南懷仁 窮理學 譯亞裏士多德《邏輯學》後20卷 19世紀（清朝時期） 1807年 馬禮遜 外國史略 1823年 馬禮遜 華英字典 中國第壹本英文字典 1838年 郭實臘 萬國地理全圖集 1840年 郭實臘 貿易通誌 1841年 陳逢衡 英吉利紀略 1842年 魏源 海國圖誌 1846年 梁廷柟 海國四說 姚瑩 康輶紀行 1848年 瑋理哲 地理圖說 1849年 徐繼畬 瀛寰誌略 合信 天文略論 哈巴安德 天文問答 1851年 合信、陳修堂 全體新論 晚清第壹部系統介紹西方人體解剖學的著作 裨治文（Bridgman） 大美聯邦誌略 墨海書館出版 1854年 慕維廉 地理全誌 墨海書館出版 12人委員會 聖經（委辦譯本） 1855年 合信 博物新編 墨海書館出版 1856年 慕維廉 大英國誌 墨海書館出版 1857年 李善蘭、偉烈亞力 幾何原本 譯歐幾裏得原著後9卷 1858年 王韜、偉烈亞力 西國天學源流 1859年 韋廉臣、艾約翰、李善蘭 植物學 譯林德利原著，晚清時期第壹部介紹西方近代植物學的著作 偉烈亞力、李善蘭 談天 譯侯失勒原著 李善蘭 代微積拾級 譯羅密士原著 1873年 王韜 英人培根 傅蘭雅、華衡芳 代數學 譯著 傅蘭雅、華衡芳 微積溯源 譯著 1877年 慕維廉、沈毓桂 格致新法 介紹了培根《新工具》第壹卷的內容，連載於《格致匯編》雜誌 韋廉臣 希利尼原流備考 介紹了從泰利士到斯多葛派的希臘哲學，連載於《萬國公報》 華衡芳、金楷理 測候叢談 譯侯失勒原著 1882年 顏永京 肄業要覽 譯斯賓塞《On Education》的第壹章 1885年 艾約瑟 西學略述 艾約瑟 辯學啟蒙 譯耶芳斯為 Science Primer Series 寫的小冊子《Logic》 1889年 顏永京 心靈學 譯海文《心靈學》 1894年 同康廬 中外地輿圖說集成 1898年 傅蘭雅 理學須知 簡要敘述穆勒《邏輯體系》(System of Logic)壹書 嚴復 天演論 譯赫胥黎《進化論與倫理學》 20世紀（清朝末年） 1901年 嚴復 原富 譯亞當·斯密《國富論》 梁啟超 霍布士學案 梁啟超 斯片哪莎學案 1902年 梁啟超 盧梭學案 梁啟超 歐洲地理大勢論 梁啟超 生計學學說沿革小史 梁啟超 論希臘古代學術 梁啟超 亞裏斯多德的政治學說 梁啟超 意大利建國三傑 梁啟超 羅蘭夫人傳 梁啟超 雅典小史 梁啟超 倍根學說 梁啟超 笛卡兒學說 梁啟超 斯巴達小誌 梁啟超 天演論初祖達爾文之學說及其略傳 梁啟超 法理學大家孟德斯鳩之學說 梁啟超 近世第壹大哲康德之學說 梁啟超 新英國巨人克林威爾傳 蕭應椿 五洲述略 1903年 嚴復 群學肄言 譯斯賓塞《社會學研究法》 嚴復 群己權界論 譯約翰·穆勒《自由論》 1904年 嚴復 社會通詮 譯甄克思《政治史》 1905年 嚴復 穆勒名學 譯穆勒《邏輯體系》的前半部分 梁啟超 俄羅斯革命之影響 1909年 嚴復 名學淺說 譯耶芳斯《邏輯》 嚴復 法意 譯孟德斯鳩《論法的精神》，歷時1904年-1909年 1910年 王先謙 五洲地理誌略