永州的百姓都善於遊泳。壹天，河水突然上漲，有五六個人乘著小船橫渡湘江。渡到江中時，船破了，船上的人紛紛遊水逃生。其中壹個人盡力遊泳但仍然遊不了多遠。他的同伴們說：“妳最會遊泳，現在為什麽落在後面？”他說：“我腰上纏著壹千文錢，很重，所以落後了。”同伴們說：“為什麽不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。壹會兒，他更加疲困了。已經遊過河的人站在岸上，又呼又叫：“妳愚蠢到了極點，糊塗到了極點，自己快淹死了，還要錢財幹什麽呢？”他又搖搖他的頭。於是淹死了。
氓（méng ）：老百姓。 鹹：都。 善：同擅，擅長。 暴：暴漲。 絕：渡過。 濟：渡河。組詞：救濟。 尋常：古代八尺為“尋”，倍尋為“常”。 有頃益怠：有頃，壹會；益，更；怠，疲乏。 後：落後。 怠：疲乏。 侶：同伴。 去：丟棄，放棄。 且：將，將要。 腰：腰纏。 吾哀之：為動用法，我為他感到悲哀。 湘水：湖南境內的湘江。
寓意
諷刺那些見錢眼開、掉進錢眼裏的人，寧願放棄自己的生命也不願意丟掉錢財的人。同時也諷刺了那時的社會十分黑暗，官民愛財勝過愛命。
2. 文言文翻譯永之氓鹹善遊。壹日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟，船破，皆遊。其壹氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善遊最也，今何後為？”曰：“吾腰千錢，重，是以後。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？於是作《哀溺》。
翻譯：
水州的百姓都善於遊泳。壹天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，都遊起水來。其中壹個人盡力遊泳但仍然遊不了好遠。他的同伴們說：“妳最會遊泳，現在為什麽落在後面？”他說：“我腰上纏著壹千文錢，很重，所以落後了。”同伴們說：“為什麽不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。壹會兒，他更加疲困了。已經遊過河的人站在岸上，又呼又叫：“妳愚蠢到了極點，蒙味到了極點，自己快淹死了，還要錢財幹什麽呢？”他又搖搖他的頭。於是淹死了。我對此感到十分悲哀。如果象這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？於是寫下了《哀溺》。
3. 哀溺文言文翻譯哀溺 柳宗元
[原文]
永之氓鹹善遊。壹日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟，船破，皆遊。其壹氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善遊最也，今何後為？”曰：“吾腰千錢，重，是以後。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。
[譯文]
水州的百姓都善於遊泳。壹天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，都遊起水來。其中壹個人盡力遊泳但仍然遊不了好遠。他的同伴們說：“妳最會遊泳，現在為什麽落在後面？”他說：“我腰上纏著壹千文錢，很重，所以落後了。”同伴們說：“為什麽不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。壹會兒，他更加疲困了。已經遊過河的人站在岸上，又呼又叫：“妳愚蠢到了極點，蒙味到了極點，自己快淹死了，還要錢財幹什麽呢？”他又搖搖他的頭。於是淹死了。
4. 船人固桑文言文翻譯晉平公泛舟黃河，船至中流，他感慨地說：“啊！山川雄偉，景色壯麗，要是能夠和天下的 名人賢士***享此樂，該有多好啊！”船公固桑聽了對他說：“您說錯了！利劍產於越地，明珠 出自江漢，美玉生在昆山，這三件珍寶都能無足而至，歸您所有。
如果您真的愛好人材的話 ，那麽 賢士名人自然都會投到您的門下。”? 平公很有些忿忿不平，說：“固桑啊，我門下現有食客三千多人，早飯不夠，我晚上就去收 租，晚飯不足，我清晨就去催糧。
難道能說我不愛惜人材嗎？”? 聰明的固桑看到他執迷不悟，打了個比喻：“大雁穿雲破霧，直上九天，靠的是雙翼的羽 莖。至於腹背的絨毛，多壹把或少壹把，都無關緊要，不會影響它的飛翔。
不知您的食客是 雙翼的羽莖呢，還是腹背的絨毛呢？”平公語塞，無言以對。? 題旨要精心選拔人材，濫用反而有害。
?。
5. 文言文王思任《小洋》翻譯王思任《小洋》
原文：
由惡溪登括蒼，舟行壹尺，水皆汙也。天為山欺，水求石放，至小洋而眼門壹辟。
吳閎仲送我，摯睿孺楚船口，席坐引白，黃頭郎以棹歌贈之，低頭呼盧，餓而驚視，各大叫，始知顏色不在人間也。又不知天上某某名何色，姑以人間所有者仿佛圖之。
落日含半規，如胭脂初從火出。溪西壹帶山，俱以鸚鵡綠，鴉背青，上有猩紅雲五千尺，開壹大洞，逗出縹天，映水如繡鋪赤瑪瑙。
日益曶，沙灘色如柔藍懈白，對岸沙則蘆花月影，忽忽不可辯識。山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鵝毛霞，俱黃金錦荔，堆出兩朵雲，居然晶透葡萄紫也。又有夜嵐數層鬥起，如魚肚白，穿入出爐銀紅中，金光煜煜不定。蓋是際，天地山川，雲霞日彩，烘蒸郁襯，不知開此大染局作何制。意者，妒海蜃，淩阿閃，壹漏卿麗之華耶？將亦謂舟中之子，既有蕩胸決眥之解，嘗試假爾以文章，使觀其時變乎？何所遘之奇也！
夫人間之色僅得其五，五色互相用，衍至數十而止，焉有不可思議如此其錯綜幻變者！曩吾稱名取類，亦自人間之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，達之於口而告之於人；然所謂仿佛圖之，又安能仿佛以圖其萬壹也！嗟呼，不觀天地之富，豈知人間之貧哉！
其中需要特別解釋的是“舟行壹尺，水皆汙也”壹句。壹尺：很短的距離。汙：古通汙，《康熙字典》：不流謂之汙。不流動的意思，這裏用為動詞，擬人手法。整句的大意是形容：船每移動壹點，似乎都被水阻擋（汙）住了。表示船很難行進，半天走壹點。（沒有出處，供參考）
譯文：
從惡溪登括蒼山，小船行駛非常艱險，簡直是被這淺水多石的惡溪陷住了。（擡頭望去）天被山所遮蔽，（俯身觀察）好像水在請求石頭放行，抵到小洋，視野頓時開朗。
吳閎仲送我到小洋，他領著個聰明孩子走出船口，同大家壹起坐下，舉杯飲酒，船夫邊劃船邊唱歌，船裏不時傳出博戲得彩的呼盧聲。壹會兒，人們擡頭壹看，不禁驚奇大叫，被美麗的景色驚呆，這才知道美麗景色在天上，不在人間。這種奇異的景色，不知道天上叫什麽顏色，還得用人間所有能叫出名的顏色來描繪。
太陽要落山了，落日像被山含著的半個圓，宛如胭脂剛從火中拿出。小洋西岸的壹帶群山呈現鸚鵡綠、鴉背青之色。山的上空有猩紅雲壹大片，中間開壹大洞，露出淡青色的天空，倒映水中，像錦繡上鋪著紅色瑪瑙。
天空越來越昏暗，近處沙灘變成淺藍、灰白色，對岸沙灘則是蘆花月影，壹片朦朧。群山也都成了老瓜皮色。而太陽落山的上空，又有七八片像剪碎鵝毛的晚霞，全是黃金錦荔色，逐漸堆出兩朵雲，竟然是晶透葡萄紫的奇異色彩。山中夜霧層層湧起，如魚肚白，穿入出爐銀紅中，金光閃閃。此刻，天地山川，雲霞日彩，烘蒸郁襯，好像壹個大染坊，卻不知要染什麽。（我）猜想啊，（眼前之美）勝過海市蜃樓和佛的妙境，（是要）露現壹點祥雲的華美嗎？又像是給心胸蕩漾，眼眶睜裂的舟中人以心靈的啟示，老天賜給的自然文彩，使他們觀賞景色隨時變化的奇妙。為什麽遇到的景象是如此的奇異呢？
世間的主要顏色不過五種，五種顏色不斷組合調配，變至數十種。這數十種顏色，哪有此景的錯綜變幻不可思議！從前，我稱謂名物、取稱類別，也是用人世間物品來叫出顏色。還有好多景色是眼睛不曾看見，語言無法表達的。由於驚嘆小洋晚景的美妙，不得不把所看見的，用語言表達出來告訴別人；但是，描繪出來的，也只是實際景色的萬分之壹！唉，不看到天地富有，怎麽能知道人間貧乏呢！