（參考譯文）這只船的底部稍微平坦
這是 “核舟記” ……若聽茶聲然。其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”中的壹段話。
從“背”字的字義上看：《新華字典》中“背”是指物體的反面或後面。《現代漢語詞典》中“背”主要意思有：壹是軀幹的壹部分，部位跟胸、腹相對；二是指某些物體的反面或後面；三是背部對著（跟“向”相反），如背山面海，人心向背。那麽，“船背”是可以理解為“船底”的。“背”字，在《辭海》中有兩種比較接近的註釋：壹是“脊背”，二是“後面”。課本采用了前壹種，將“船背稍夷”譯為“船的頂面稍平”，將“背”解釋成“頂面”了。而《核舟記》把船的中、頭、尾看作船的正面，而核舟的頂面壹眼就能看到，也同屬正面。那麽船的“背面”應該指船的“反面”，即船的底部了。文中的“背”應取《辭海》中“後面”壹說為宜，即“物體的反面”。《周易》王弼註曰：“背者，無見之物也。”意思是說“背”就是看不到的地方。故不能把“船背”解釋為“船的頂面”。
新華字典開始壹大段話，這是百度知道網友‘魚樂の001D2 ’的查閱結果。我也贊同“其船背稍夷”中的“背”是指船的底部這種說法。查閱了《百度文庫》關於“核舟記”的各種翻譯結果，既有“底部”也有“頂面”的翻譯。各種爭論各有依據。我本人是贊同“底部”的說法。