以廣州翻譯公司通常的劃分方式，翻譯分筆譯和口譯，而筆譯中，又根據各行業的文件劃分不同的類型，口譯則按同聲傳譯，交替傳譯以及商務口譯劃分大類。
很多人會以為，翻譯公司只處理文件的翻譯，其實這是錯誤的概念。壹家有規模的翻譯公司，其服務範圍很廣，從商務陪同翻譯、同聲傳譯到筆譯中的文件翻譯、書籍翻譯、影片翻譯，又或是錄音檔翻譯都會涵蓋到，並不是很單純的只有文件的翻譯。
有的翻譯公司在同壹個類型的翻譯中，比如說文件翻譯，對於不同類型的翻譯種類與專業領域，也有可能會有所不同，有的翻譯公司熟悉公證相關文件的翻譯，有的翻譯公司熟悉專利權相關文件的翻譯，有的翻譯公司熟悉文學類的翻譯，每家熟悉的專業領域皆不相同。
此外，有些翻譯公司可能特別專於電影的翻譯，有些專精於錄像檔的翻譯，不同的媒體，在翻譯時也有許多不同的小地方要斟酌，比如說，象是要配合錄像檔的翻譯，除了翻譯內容之外，還要把字幕出現的時間點加進翻譯的內容，才能直接匯入影片檔中。
因此，當自己打算尋找翻譯公司合作時，壹定要確認清楚自己的需求是何種類型，而該公司是否有相關的經驗，又是另當別論的事兒了。