溫嶺方言屬於吳語區。同時,在石塘、箬山壹帶的漁區使用閩南語。溫嶺方言有壹些差異,地方誌以城關地區為單位。其語音特點:聲母29個,有濁塞音、濁塞音、濁塞音;元音48個,單元音豐富,無[ai,ei,au,ou]等復音,8個聲調,2個屈折。
詞匯
與普通話相比,溫嶺方言的詞匯大多相同,差異如下:
1.文白異讀側重於少數以舌根、喉音、鼻音為聲母的數字。比如:
2.有些復合詞的語素順序與普通話不同,但意義相當或相近。鬧,鬧,鬧客。
3.有些詞在文字上和普通話是壹樣的,但在實際使用中,其含義發生了或大或小的變化。比如生活是普通話的代名詞,“吃生活”就是挨打的意思;“做生活”指的是工作,生活的“活”字改後讀作[],壹般指某項技能。
4.有兩種方法來稱呼動物的雄性和雌性。壹種是在動物名前加“草”和“公”,另壹種是在動物名後加“公”和“母”。
單詞示例(大致按含義排序):
1
天價-天氣
太陽-太陽
鱟-彩虹
風-臺風,即熱帶風暴
30日-除夕
死心(頭)-早上好
白天(頭)-中午
燕傑(負責人)-下午
黃昏(頭)-黃昏
深夜
基準年-今年
舊年度-去年
明年-明年
很早以前
早期、早期和長期-現在
第二天——未來
趕集日——趕集的日子。
日期——結婚的日子(尤其是);生活(總體而言)
開始-開始
最後壹步——終於
2
爸爸-父親
姨媽-母親
姨媽娘-月經
母親-母親(背名);果核;女仆;祖母(或重疊)
阿姨(頭)——姑娘,姑娘
老奶奶般的女孩
女孩阿姨
好老(頭)-男孩
冬兒(頭)-壹個女孩
老人和兒童-婦女
男人-已婚男人
丈夫(姓氏)
老官——老公(背名);丈夫
女人-妻子(姓氏)
老夫人-妻子(後名)
刮肚子——最後出生的孩子
先生-醫生;教師
為漁民乞討的人
泥水匠
矮牽牛精-牧童
三
黑色骷髏頭的頭
眼珠子-眼睛,眼睛
手骨臂
梗腿
手指的末端
腳趾,腳的頭部。
腳頭膝蓋
心臟洞穴-心臟
紅鼻子-流鼻血
身體-身體
四
草席
毛巾手帕
面巾-毛巾
紫丁香-耳環,耳環
湯——熱水;蔬菜湯
切菜板-切菜板
坎門-窗門
巴蒂閾值
島嶼-庭院、露臺
大廳現場
嘉盛-工具和家具的統稱;匕首、長矛和其他謀殺武器
五
雞黃色-小雞
鴨黃色-小鴨子
公雞-公雞
草雞母雞
雞娘-母雞
雞品種-老母雞
公豬
雄性野豬
公豬
草豬母豬
豬娘-母豬
豬種-老母豬
鰨鰻-蚯蚓
火蜥蜴蜘蛛
夜遊-蝙蝠
桑啼蟬
螞蟻
狗狼為首的老虎
六
雞蛋
鴨蛋
紅色瘦肉
肥豬肉-肥肉
白鯛魚-黃花魚切開晾幹。
狗頭——小魚幹的總稱
四川豆-蠶豆
白豆-大豆
蠶豆豌豆
甘薯
土豆頭-土豆
菠菜,菠菜的壹種。
花椰菜-壹種芥菜。
花椰菜-花椰菜
七
事情-事情
要做的事情-要做的事情
頂卡-特殊狀態,狀態
頭路-線索,路
模式尺度
呼吸道氣味
腹部天賦-智力,知識
範子貌
壹家之主-伴侶。
門-人際關系
海水-漁業產量,海水
爆炸灰塵
除了晚上——除夕家庭聚餐
八
上十字頭-上部
下十字頭-下方
壓邊-左側
沿著右邊
中-中
後車廂-內部
外部隔間-外部
在頭前-在前面
臀部後部
水平邊緣側
九
戲弄-戲弄,鼓勵
賣王——吹牛
穿得緊壹點——詭計暴露了
順利銷售
緩慢移動的
擔心-擔心
在監獄裏吃飯——做壞事被驗證
市場下跌-去市場
下降時間-及時
下船-下船
10
松散幹燥-幹燥
幹-簡單地做事情
粗糙的手——粗心大意
臟濕的
靈活-靈活
精致-精致的品質
過分關註。
泰式-舒適
實底——的確如此
玩耍-恐慌
奉承-勤奮和努力工作
各種各樣的孔-不同的和不同的。
奇怪而古老——孤僻而固執
現場墮胎-怪異和惡心的行為
天生奇怪
邋遢骯臟
妳-聰明又聽話
強脂肪;肥胖的
奸詐-聰明和狡猾
幹稠的
瘦瘦的
邪惡的表情-害羞的表情
孤相-外觀不佳
急吼吼——焦急的樣子。
11
我是俚語——我自己
我我們。
我等著-我們走吧
呃-妳
運河-他(她)
曲藝-他們
大酒吧的人-每個人
怎麽會?
仙兒——誰?
魯達——哪裏?
鹹宜-哪裏?
嗯,沒有
告訴-這不重要。
壹只眼壹只眼地——逐漸地
很久以前-很久以前
方便地-立刻
在最後壹刻——突然
不明白-不止如此
世代-最初
然後-就
地面上的目的
放心吧——幸運的是,碰巧
聚在壹起
起伏——數量或程度相等。
采取(我和妳)-跟隨並保持壹致。
撥-給;經過
廚房(壹個放米飯的廚房)-餐
語法
溫嶺方言的語法結構與普通話基本相同。從詞法和句法方面看,其特殊的語法現象有:
1
溫嶺方言有兩個屈折,都有名詞化的語法功能。
形容詞或動詞屈折形成名詞:
蛋白質-雞蛋蛋白
水稻成熟-水稻成熟季節
黑色-黑色染料
刷子-刷子
小鉆錐
線團
改變聲音後改變意思:
燒火——讓木柴燃燒起來
燒火做飯
肚子的頭——胃口
腹部頭部-下腹部
接力——壹個接壹個
接力-小吃
2
後綴詞綴化是構詞法的主要手段之壹,其中名詞的後綴“頭”和“兒”最為廣泛。帶“頭”和“尾”的名詞可以分別由名詞、動詞和形容詞組成。比如:
花頭圖案
深夜
向前看-希望
包頭——送禮佳品
打電話給負責人——所花的錢和貨物
熟悉的頭-熟悉的人
偶數整數
帶“頭”“子”的詞,往往包含了別稱名詞的含義和感情色彩。比如:
公雞頭-年輕的公雞
海德阿姨-小女孩
布頭-布片
紙頭-紙片
貓-小貓
鍋-小鍋
船-船
三
量詞重疊,用“量詞+加法+量詞”類型,表示指向壹個壹個或大量的意思。比如:
壹加壹-每壹個
壹塊壹塊的——每壹塊
四
單音節動詞可以重疊,重疊後有兩種不同的功能。壹種是表示“遍地”的意思,後面常加“哦”。比如:
做題。——這個問題都做完了。
檢查妳的衣服並把它們洗幹凈。這些衣服都已經洗過了。
另壹個是“試試看”的意思,後面常加“相”。比如:
我看著對方。讓我看壹看。
我要嘗壹嘗。-我嘗了壹口。
五
形容詞的重疊形式很多,重疊後的功能也不壹樣。其中,有以下幾種不同於普通話的重疊形式:
①在重疊的單音節形容詞後加“□(kie(55)””表示比較程度。如果“□(kie)”改為(kei(51)),比較程度會加強。比如:
平的“□(kie)”薄的“□(kie)”等等。
(2)有明顯重疊音節的單音節形容詞具有強烈的情感色彩。讀原音表示貶義,讀變音表示褒義。比如:
強硬了很久,最後聲音從(42)變成了(51)。
滿眼,最後聲音從(33)變成了(15)
光,最後壹秒聲是(33-55),最後壹聲是(33-15)。
無論單音節還是雙音節形容詞,都可以在詞尾加上“明顯”或“明顯”重疊,表示“非常”、“非常”的程度。比如:
老秀秀;老了老了
清爽;展示點心
分散展示;三鮮散
標致很明顯;標致顯示標致。
六
被動和處置都用介詞“撥”表示。比如:
壹些東西被小偷偷走了。
小偷撥(偷)了東西。
這條魚被貓拖走了。
貓拉(拖)魚。
a和C是被動,B和D是處置。a句和c句也可以說是:
財產竊賊偷走了它。
魚貓拖著它。
七
習慣上是把賓語放在謂語前面,不像普通話那樣借助“把”、“連”等詞。比如: