關羽刮骨療毒 羽（指關羽）嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳.”羽便仲臂令醫劈之.時羽適請諸習竽飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若.（選自《三國誌·關羽傳》） 上文中的“劈”，《古漢語字典》的解釋義項有二：破開，分開（如“劈浪”）；正對著，沖著（如“劈臉”），文中“劈”的對象是“臂”，顯然兩個義項的意思在此處均不妥——這裏，是關羽伸出臂膀讓醫生做外科手術，因此，“劈''就要譯為外科的專業術語“剖開”、“切開”或“拉開”，而“剖開''又多用於生物或醫學的實驗活動，更準確的就是“切開”了.全段可譯為：關羽曾經被壹支飛箭射中，箭穿透了他的左臂，後來，傷口雖然愈合了，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛.醫生說：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當切開臂膀（再壹次治療箭傷），刮掉滲入毒藥的骨頭，（完全）除掉毒藥，這樣以後，病才能根除.”關羽便伸出臂膀讓醫生切開.當時，關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻（依然）切烤肉（吃）舉起酒杯（喝），談笑自若.。
2. 文言文《關羽刮骨療毒》的譯文壹、譯文：關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，後來傷口雖然痊愈，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓裏，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。”關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在壹起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。
二、原文：出自 西晉 陳壽《三國誌》
羽嘗為流矢所中，貫其右臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
擴展資料
壹、人物介紹
關羽（？-220年），本字長生，後改字雲長，河東郡解縣（今山西運城）人，被稱為“美髯公”。早年跟隨劉備顛沛流離，輾轉各地，和劉備、張飛情同兄弟，因而雖然受到了曹操的厚待，但關羽仍然借機離開曹操，去追隨劉備。赤壁之戰後，關羽助劉備、周瑜攻打曹仁所駐守的南郡，而後劉備勢力逐漸壯大，關羽則長期鎮守荊州。
建安二十四年，關羽在與曹仁之間的軍事摩擦中逐漸占據上風，隨後水陸並進，圍攻襄陽、樊城，並利用秋季大雨，水淹七軍，將前來救援的於禁打的全軍覆沒。關羽威震華夏，使得曹操壹度產生遷都以避關羽鋒銳的想法。
但隨後東吳孫權派遣呂蒙、陸遜襲擊了關羽的後方，關羽又在與徐晃的交戰中失利，最終進退失據，兵敗被殺。
二、作者介紹
陳壽（233年—297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川南充）人。三國時蜀漢及西晉時著名史學家。
陳壽少時好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。蜀降晉後，歷任著作郎、長廣太守、治書待禦史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。元康七年（297年）病逝，年六十五。
3. 三國誌關羽傳翻譯刮骨療傷原文：羽嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”
羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
翻譯：關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的左臂，後來傷口雖然痊愈，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說："箭頭有毒，毒已深入骨髓裏，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。
"關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在壹起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。
4. 《關於刮骨療傷》譯文《關羽刮骨療傷》譯文《三國演義》簡本第七十五回，關羽攻打曹仁駐守的樊城時，只披著掩心甲，左臂被曹仁射中壹枝毒箭。
後來請華佗療傷。華佗建議：“當於靜處立壹標柱，上釘大環，請君侯將臂穿於環中，以繩系之，然後以被蒙其首。
吳用尖刀割開皮肉，直至於骨，刮去骨上箭毒，用藥敷之，以線縫其口，方可無事。——但恐君侯懼耳。”
關羽笑曰容易，令設酒席相待。公飲數杯酒畢，壹面仍與馬良弈棋，伸臂令佗割之。
佗取刀在手，令壹小校捧壹大盆於臂下接血。佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。
帳上帳下見者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色 白話文： 有壹次，關羽在戰鬥中左臂被敵人射中壹箭。
箭頭有毒，毒已入骨，又青又腫，不能動彈。名醫華佗聽說關羽箭傷不愈，表示能為他割開皮肉，刮骨去毒。
手術進行中，華佗刮骨的聲音悉悉刺耳，周圍的人心驚膽戰，掩面失色，而關羽卻依然飲酒弈棋，若無其事。等到華佗刮盡骨上的毒，敷上藥，縫上線，手術告成，關羽便大笑而起，高興地說：“先生真是神醫。
看，我的手臂已經屈伸自如，毫無痛楚了。”華佗也說：“我壹生行醫，沒有見過象您那樣沈著堅強的人，真是大丈夫！”。
5. 《關羽刮骨療傷》譯文,告訴我,QQ:1090147200文言文：
《三國演義》簡本第七十五回，關羽攻打曹仁駐守的樊城時，只披著掩心甲，左臂被曹仁射中壹枝毒箭。後來請華佗療傷。華佗建議：“當於靜處立壹標柱，上釘大環，請君侯將臂穿於環中，以繩系之，然後以被蒙其首。吳用尖刀割開皮肉，直至於骨，刮去骨上箭毒，用藥敷之，以線縫其口，方可無事。——但恐君侯懼耳。”關羽笑曰容易，令設酒席相待。公飲數杯酒畢，壹面仍與馬良弈棋，伸臂令佗割之。佗取刀在手，令壹小校捧壹大盆於臂下接血。佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。帳上帳下見者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色
白話文：
有壹次，關羽在戰鬥中左臂被敵人射中壹箭。箭頭有毒，毒已入骨，又青又腫，不能動彈。名醫華佗聽說關羽箭傷不愈，表示能為他割開皮肉，刮骨去毒。手術進行中，華佗刮骨的聲音悉悉刺耳，周圍的人心驚膽戰，掩面失色，而關羽卻依然飲酒弈棋，若無其事。等到華佗刮盡骨上的毒，敷上藥，縫上線，手術告成，關羽便大笑而起，高興地說：“先生真是神醫。看，我的手臂已經屈伸自如，毫無痛楚了。”華佗也說：“我壹生行醫，沒有見過象您那樣沈著堅強的人，真是大丈夫！”
6. 求三國演義中記敘“華佗為關羽刮骨療傷”的原文及譯文急原文：
佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。帳上帳下見
者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色。須臾，血流盈盆。佗刮盡其毒，
敷上藥，以線縫之。公大笑而起，謂眾將曰：“此臂伸舒如故，並無痛矣。先生真神醫
也！”佗曰：“某為醫壹生，未嘗見此。君侯真天神也！”後人有詩曰：“治病須分內外
科，世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。”
譯文：
忽壹日，有人從江東駕小舟而來，
直至寨前。小校引見關平。平視其人：方巾闊服，臂挽青囊；自言姓名，乃沛國譙郡人，
姓華，名倫，字元化。因聞關將軍乃天下英雄，今中毒箭，特來醫治。平曰：“莫非昔
日醫東吳周泰者乎？”佗曰：“然。”平大喜，即與眾將同引華佗入帳見關公。時關公
本是臂疼，恐慢軍心，無可消遣，正與馬良弈棋；聞有醫者至，即召入。禮畢，賜坐。
茶罷，佗請臂視之。公袒下衣袍，伸臂令佗看視。佗曰：“此乃弩箭所傷，其中有烏頭
之藥，直透入骨；若不早治，此臂無用矣。”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有
治法，但恐君侯懼耳。”公笑曰：“吾視死如歸，有何懼哉？”佗曰：“當於靜處立壹
標柱，上釘大環，請君侯將臂穿於環中，以繩系之，然後以被蒙其首。吾用尖刀割開皮
肉，直至於骨，刮去骨上箭毒，用藥敷之，以線縫其口，方可無事。但恐君侯懼耳。”
公笑曰：“如此，容易！何用柱環？”令設酒席相待。
公飲數杯酒畢，壹面仍與馬良弈棋，伸臂令佗割之。佗取尖刀在手，令壹小校捧壹
大盆於臂下接血。佗曰：“某便下手，君侯勿驚。”公曰：“任汝醫治，吾豈比世間俗
子懼痛者耶！”佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。
帳上帳下見者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色。須臾，血流盈盆。
佗刮盡其毒，敷上藥，以線縫之。公大笑而起，謂眾將曰：“此臂伸舒如故，並無痛矣。
先生真神醫也！”佗曰：“某為醫壹生，未嘗見此。君侯真天神也！”後人有詩曰：
“治病須分內外科，世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。”
關公箭瘡既愈，設席款謝華佗。佗曰：“君侯箭瘡雖治，然須愛護。切勿怒氣傷觸。
過百日後，平復如舊矣。”關公以金百兩酬之。佗曰：“某聞君侯高義，特來醫治，豈
望報乎！”堅辭不受，留藥壹帖，以敷瘡口，辭別而去。