全集包括:莎士比亞全部戲劇作品 + 莎士比亞全部詩歌作品
（壹） 本書原文以《河濱莎士比亞全集》（The Riverside Shakespeare）1974年版和1997年版為依據；朱生豪譯文以世界書局1947年版《莎士比亞戲劇全集》為底本。
（二） 本書譯、校者簡介如下：
朱生豪：天才的莎士比亞作品翻譯家。於杭州之江大學畢業後入上海世界書局任編輯。他在極艱難的條件下譯出了大部分莎士比亞劇作。1944年病逝。
裘克安：早年畢業於浙江大學，後在英國牛津大學做研究工作。曾任我國外交部參贊、高級專家和寧波大學副校長、教授。
何其莘：美國肯特州立大學博士，北京外國語大學教授、副校長，中國英國文學學會會長。
沈林：英國伯明翰大學莎士比亞學院碩士、博士，美國華盛頓福爾傑莎士比亞圖書館研究院，中央戲劇學院教授，莎士比亞研究所所長。
辜正坤：北京大學博士，北京大學英語系教授，莎士比亞研究中心主任。孫法理：早年畢業於武漢大學外文系，曾與當時中央大學做研究生，後為西南師範大學外文系教授。
索天章：早年畢業於清華大學西方文學系，先後任同濟大學、解放軍外語學院、復旦大學教授。
劉炳善：重慶大學畢業，現為河南大學外文系教授、莎士比亞研究中心主任。
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有朱譯本最為傳神最精彩，這壹點整體上無人可及，這幾乎是公認。朱生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人才情，現在已經不會再有。所以盡管朱氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為“不雅馴”的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用朱譯本。為了彌補不足，我們獲得朱生豪後人的授權之後，約請了國內專家對朱譯本做了全面的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩回事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這壹工作是重要和艱巨的。專家們包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等國內頂級莎學專家，他們對莎學的研究、對國際研究成果的了解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。對歷史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。莎翁作品除了劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。譯者孫法理教授和辜正坤教授都是個中高手。因此，譯林出版社的莎士比亞全集是真正的全集。有些社出的朱生豪譯本全集其實是欺騙讀者的，因為朱氏並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），也未得到朱生豪後人授權修訂。
本套書有兩大特點：壹是“全”，二是“新”。說它“全”，因為它收了莎氏39個劇本和他的長詩、十四行詩及其他抒情詩，包括“河濱版”在1974年收入的《兩個高貴的親戚》和1997年剛剛接納的《愛德華三世》及壹首長詩，再加上《托馬斯·莫爾爵士》的片斷，這樣，已發現的莎氏存世作品就都在內了。說它“新”，因為它在校、譯中吸收了國際莎學界的研究新成果，還恢復了被認為“不雅馴”而被刪除的詞句、段落等，以盡量保持莎氏作品的本來面目。
作者簡介
莎士比亞（William Shakespeare；1564～1616）英國文藝復興時期偉大的劇作家.詩人公元1564年4月23日生於英格蘭沃裏克郡斯特拉福鎮，1616年5月3日（儒略歷4月23日）病逝。每年4月23日是莎士比亞的辭世紀念日，1995年被聯合國教科文組織定為“世界讀書日”。英國文藝復興時期傑出的戲劇家和詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，代表作有四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》，四大喜劇《第十二夜》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》（人教版教材稱《皆大歡喜》）歷史劇《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。還寫過154首十四行詩，三或四首長詩。他是“英國戲劇之父”，本·瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大的天才之壹”。被賦予了“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。雖然莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國家上演。