海明威:“妳們中國人真是勤勞的民族。”
秘書:“怎麽？”
海明威:“每當我早上經過街道時，經常可以看到路邊的牌子上寫著‘早’，提醒路過上班的人不要遲到。”
無法控制
海明威參加了“普通話演講比賽”，他的開場白是這樣的:“各位，我得先向妳們道歉。我普通話說得不好。我和妳的語言的關系就像我和我妻子的關系壹樣。我很愛它，但我控制不了它。”
紅燒驢
當海明威第壹次踏進中國的餐館時，他把包子稱為“報紙”。女服務員真的很耐心的解釋道:“報紙在街對面賣，日報和晚報都是隨手可得的。”
我想吃餃子，可惜是口裏出來的“轎子”，女服務員如墜雲裏。
讓女服務員莫名其妙甚至憤怒的是，他居然要了“紅燒”，還聲稱這是他在中國最愛吃的菜。看到女服務員壹臉不高興甚至生氣的樣子，海明威趕緊給她看菜單。女服務員意識到他想吃“紅燒排骨”。
非常好，更好
海明威來中國不久，只會說兩個中文詞:“很好”和“更好”。
壹天，壹個職員說:“我想請兩個星期的假。”
海明威說:“很好。”
仆人說:“因為我父親已經死了。”
海明威說:“更好。”
不是什麽。
海明威召開員工大會:“中國人把東西叫做‘物’，比如桌椅、電視機等。，但活的動物不叫物，如蟲、鳥、獸、人等。，所以妳和他們都不是東西，我自然也不是東西！”
便飯
在壹次為海明威舉行的宴會上，當中方代表禮貌地告訴他，今晚為他準備了壹頓便餐時，這位外國男子看著滿桌的山珍海味，驚訝地說:“如果這是便餐，那真是壹頓‘屎餐’。”
我整晚都沒胃口。
語文太棒了。
海明威對譯者說:“妳的中國很精彩，尤其是在寫作方面。例如:
“中國打敗美國”意味著中國贏了；
中國打敗了美國，這意味著中國贏了。
總之，勝利永遠屬於妳。"
處處美麗。
海明威不知道中國人的“哪裏！哪裏！”這是壹個自嘲的詞。有壹次他參加壹個婚禮的時候，很客氣地誇新娘很漂亮，壹旁的新郎代表新娘說:“哪裏！哪裏！”沒想到，這個外國男人驚呆了！於是他用了中國的直白話:“頭發眉毛眼睛耳朵鼻子嘴巴都好看！”結果觀眾哄堂大笑。
數學漢語
海明威來到中國給自己起了個中國名字叫張。對於壹個外國人來說，寫壹個復雜的“張”字真的不容易——而且是草書。
驚訝之余，我忍不住問他。他說:“沒什麽。我只是壹筆寫了數字三和十三個季度。”
暈！
“吻”這個詞的新含義
海明威學過中文。在學習“吻”這個詞的時候，海明威提出了壹個問題:“吻的意思是‘不要’和‘口’。嘴巴不動怎麽接吻？”
有人想了壹下，笑著回答:“中國人比較矜持，‘不說話’就是‘不說話’。
接吻的時候能說話嗎？"
魏什麽
海明威的妻子來到中國，取了壹個中國名字叫魏。壹天，這對夫婦遇到壹個朋友散步，過了壹會兒，他們互相寒暄。
朋友:“妳老婆叫什麽？”
海明威:“姓魏。”
朋友:“魏什麽？”
海明威:“為什麽？為什麽姓魏？”
各種“果汁”
有壹次，我考海明威的成語能力:“絞盡腦汁”。
結果是:
絞盡腦汁，拼命擠牛奶，拼命擠果汁，拼命喝湯。
哈！“妳真是絞盡腦汁也沒想出‘絞盡腦汁’。”
困境
雖然有很多笑話讓我忍不住笑，但看到外國人試圖學習中國的文化和語言，這是令人欣慰的。於是我鼓勵道:“妳的中文水平進步很快。”他大聲回應我的中國禮貌:“jam，jam(奉承我，奉承我)”。
在北方某景區，壹個南方人大喊“我的孩子，我的孩子掉進湖裏了~ ~”。壹個路人立即跳入湖中，只得到壹只鞋。
馬瑞去看醫生的時候，醫生叫他:馬內。
化學家叫他:馬銀。
吃藥的時候叫他:馬兵
更可笑的是，在註射過程中，護士驚呼“這個病人為什麽叫馬肉？”
反映漢字諧音特征的古詩詞
兩只猿猴在深山砍樹，小猴子敢看(句子)
老畜生怎麽解決問題(蹄)-解決問題？
蓮藕因蓮，(為什麽我得到壹對夫婦)
杏子不需要李子，(還好不需要介質)
狗啃河(僧)骨——蘇軾
水流東坡詩(屍)——佛印
蘇軾-襄陽世家第壹春。
有過之而無不及(魚)慶祝好人——佛印
石鼓田上何丹尚(和尚)
繡在美人堂前(書生)
孔子出生在周的周末。
輕舞(武術)始於漢中(輕舞:閃電；漢中:天空)
燈籠籠燈，紙(橙)殼以前只是防風。
鼓架鼓，陳皮敲不了壹半(夏天)
蓮(憐)子心裏是苦的。
梨形(分離)兒童腹內酸
壹個關於漢字諧音特征的笑話
地名相關
大年三十，弟弟帶了兩個華僑學生回家吃飯。壹個是歡快的，壹個是比較正式的。
席間，這位開朗的同學笑著對我們說:“他是緬甸人，所以比較害羞。”然後舉起酒杯向大家敬酒，擡起頭壹飲而盡，然後說:“我是仰光人。”
校長生氣了。
在學期末的校務會議上，校長對人事管理的低效率大發雷霆。他說，“主管董事業務的人不懂事；人事管理意識不強；當官不行！"
農村會議
在壹次村裏的會議上，村長說:“兔子，小蝦，別糊瓜了，鹹菜太貴了。”(同誌們，村民們，不要說話，會議現在結束了。)主持人說:“香腸糊瓜換鹹菜。”(現在請鄉長發言。)鄉長說:“兔子，小蝦，今天的飯。
反映漢字諧音特征的歇後語
母親的姐妹們——多疑(姨媽)
舞臺上的嬰兒床——不(布城)
舞臺上的鞭子——超重(假馬)
觀音寺失火——妙(寺災)
孫猴子坐在金色大廳-不像任(壹個男人)。
壽星射擊-老調(槍)
壽星彈琵琶——老生常談(演奏)
麥稭吹火節氣器
巷子裏的賽馬-話題(蹄)
幹旱的魅力崇拜夜叉——最好的(精華)
該死的園外竹筍——侄子(學生)
男人不打老婆——真是福氣(夫妻)
壹個學者寫詩——他有兩只手(第壹只)
光頭男摘下帽子——第壹個名字(明)
何家的姑娘送給鄭家正合適(鄭和時)
腹部劃船-專家(導航)
龜蓋測米——什麽聲音(升)
扯胡子很難過河——謙虛(扯胡子)過度(過河)
響鈴，拉向空中——幻想(響)
捉蜜蜂吃蜂蜜——田(甜)不要臉(刺)
200塊錢的花生——妳要反駁(剝)
雙手抱桃——合理(禮物)
在護國寺買駱駝-沒有這回事(城市)
花椒陷入了大米危機(大米)
對聯論漢字的諧音特征
1.蓮(蓮子)心裏苦，梨(肝)肚子酸。
2.住在寶塔裏，看著孔明(諸葛亮)，卻又怨恨姜維(姜維)，覺得難以出行(呂布)。
3.鳥在籠中，心在巢中(曹操)。恨關羽(關羽)而不恨張飛(張飛)
4.兩船比賽，劃船速度(魯肅)沒有帆船(爬坡)快。
5.百家爭鳴，狄青(狄青)比小河(蕭何)難。
6.妳因蓮藕而得蓮藕，但妳有杏子就不需要梅子，也不需要介質。
7.孔子生於周(周)，舞(武)始於漢中。
8.筆的歷史揮之不去，雖不出名；洪恩是強大的，不要想著為國家服務，變成敵人！
史可法，洪承疇。
和聲詩:
文聽雲
井底之燭，郎長星不去。(蠟燭指示，過期)
玲瓏骰子安紅豆，骨相思知多少？
支竹詞劉禹錫
江水平的柳樹是綠色的，我能聽到朗江上的歌聲。
東邊的雨，東邊的日出，說天沒有晴，但依然晴朗。(陽光-深情)