下面是幾個大理南部方言的，由於白族話有八個音調，而且有些音是漢語所沒有的，漢字不能完全記錄其音調，所以只能做個參考。
妳去哪裏？ -- 腦 杯 阿 那？
吃飯了嗎？ -- 應 合 牧？
這個怎麽賣？ --勒磊自孟耿？
便宜點可以嗎？ --辟怡地的牧？
是-- 鑿
不是-- 標
行-- 的
不行--躲
誰-- 阿尼
哪裏-- 阿鈉/阿偉
什麽時候-- 哈踏
山上-- 蘇撓
海邊-- 搞鼻孟
由於太多，就不寫了。妳要翻譯什麽我幫妳看