月初月升,秋茶薄,薄綢長衫不換衣。
漫漫長夜飽含深情銀撥動,恐懼嫉妒地守護著空蕩的房間,不忍入睡。
如果衣服上下兩邊的距離小,就要看寶二了。
押韻翻譯:
秋月剛升,秋露生。
絲綢太薄,不能換衣服。
半夜,我仍在孜孜不倦地彈著銀箏。
原來是怕孤獨,不忍回報。
《現代漢語詞典》對這兩種讀音解釋如下:
薄薄
①壹個扁平物體上下兩邊的距離很小,相對於‘厚’:~被子,小~小冊子。2(感情)不深;冷:他治不了妳~!3清淡:酒味很~。(4)(土地)不肥沃:~土地。
博博
①輕微;少:實力。2不善良;不莊重:輕~。3向下看;鄙視;慢點:費~。④逼近:太陽到西山。⑤姓氏。
在許嘉璐(著名語言學家、國家語委主任、全國人大副委員長)主編的《現代漢語示範詞典》中,有這樣壹個解釋:Bo bó和Bo (báo)都是用於復合詞或成語:薄田、薄、如履薄冰。
在《李儀祉嚼字全集》中,對“伯”字的解釋是:(1)伯是口語中使用的獨立詞或合成詞,意思是厚度小,感情弱,不肥沃。(2)bó用作復合詞或成語,表示輕微、很少、不友善、不莊重。鄙視和接近等。